1
00:00:26,711 --> 00:00:31,711
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione tramite ViSHAL
2
00:00:32,432 --> 00:00:35,502
[HARLEY] Dicono,
se vuoi raccontare una storia nel modo giusto,
3
00:00:35,569 --> 00:00:37,471
devi iniziare
all'inizio.
4
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
Troppo lontano?
Bene.
5
00:00:43,244 --> 00:00:46,546
- Questa sono io, Harleen Quinzel.
- [RISANDONANDO]
6
00:00:46,613 --> 00:00:47,916
Quando ero bambino,
7
00:00:47,982 --> 00:00:49,650
mio padre mi ha scambiato
per una confezione da sei di birra.
8
00:00:49,716 --> 00:00:51,195
Ma comunque molte volte
ha provato a scaricarmi...
9
00:00:51,219 --> 00:00:52,419
Papà!
10
00:00:52,486 --> 00:00:54,122
- Continuavo a tornare.
- Ah!
11
00:00:54,188 --> 00:00:56,224
Alla fine,
mi ha trovato una nuova casa.
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
- [HARLEEN grugnisce]
- [HARLEY] Le brave sorelle
13
00:00:57,858 --> 00:01:00,161
di Santa Bernadette
mi ha insegnato molto.
14
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
[GEMENTI]
15
00:01:01,728 --> 00:01:05,033
Ma non lo sono mai stato
una specie di struttura.
16
00:01:05,099 --> 00:01:07,335
Tutto considerato,
Ho fatto bene.
17
00:01:07,402 --> 00:01:08,669
Sono andato anche al college.
18
00:01:08,735 --> 00:01:10,238
Ho conseguito il dottorato.
19
00:01:10,305 --> 00:01:12,472
Mi si è spezzato il cuore
una o due volte.
20
00:01:12,539 --> 00:01:14,641
Trovare l'amore,
non è facile.
21
00:01:14,708 --> 00:01:17,045
Così mi sono buttato nel mio lavoro,
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,379
diventò uno psichiatra.
23
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
È stato allora che l'ho incontrato.
24
00:01:20,647 --> 00:01:23,450
- Sig. J. Il mio Joker.
- [HARLEEN SOSPIRA FELICE]
25
00:01:23,517 --> 00:01:24,953
[HARLEY] Oh, mi sono innamorata.
26
00:01:25,019 --> 00:01:27,554
Come fuori da un aereo
senza paracadute,
27
00:01:27,621 --> 00:01:28,765
proprio in quella tua stupida faccia del cazzo
28
00:01:28,789 --> 00:01:30,058
- un po' difficile.
- [GEMENTI]
29
00:01:30,124 --> 00:01:32,393
Ho perso ogni senso di chi fossi.
30
00:01:32,459 --> 00:01:35,163
- Avevo occhi solo per Puddin'.
- [JOKER RIDE]
31
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
[HARLEY] Conosciamo tutti il detto
32
00:01:36,863 --> 00:01:38,598
"Dietro ogni uomo di successo
33
00:01:38,665 --> 00:01:40,401
c'è una ragazza tosta."
34
00:01:40,467 --> 00:01:41,936
Beh, quello ero io.
35
00:01:42,003 --> 00:01:43,871
Sono stato la mente dietro alcuni di.
36
00:01:43,938 --> 00:01:45,672
- Sig. Le più grandi acrobazie di J.
- Ah ah!
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
Non che lo abbia fatto sapere a nessuno.
38
00:01:47,342 --> 00:01:49,010
- [SCAGNONI CHE EVITANO]
- Budino?
39
00:01:49,077 --> 00:01:51,778
Immagino tutte le cose buone
devono finire.
40
00:01:51,845 --> 00:01:52,846
[SIGILLO]
41
00:01:52,914 --> 00:01:54,115
Quindi...
42
00:01:55,416 --> 00:01:56,516
[HARLEY URLA]
43
00:01:56,583 --> 00:01:57,952
Ci siamo lasciati.
44
00:01:58,019 --> 00:01:59,753
[HARLEY URLA]
45
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
- [SINGOLANDO]
- L'ho gestito in modo molto maturo.
46
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
Ma Mr. J era fantastico
ci siamo lasciati.
47
00:02:05,360 --> 00:02:08,762
- [Continua a singhiozzare]
- [SUONARE "MI ODIO PER AMARTI"]
48
00:02:08,829 --> 00:02:13,800
Ho trovato un nuovo posto fantastico
era tutto mio.
49
00:02:13,867 --> 00:02:16,170
♪ Mezzanotte, sono teso
Dove sei? ♪
50
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
Mi ha dato lo spazio
per riflettere davvero
51
00:02:18,906 --> 00:02:20,807
sugli errori del mio passato.
52
00:02:22,542 --> 00:02:24,644
♪ So che sto uscendo
Ma ti voglio ancora ♪
53
00:02:24,711 --> 00:02:27,681
Ho dovuto trovare una nuova identità.
54
00:02:29,017 --> 00:02:30,684
Una nuova me.
55
00:02:32,086 --> 00:02:33,653
[SINGOLANDO]
56
00:02:33,720 --> 00:02:35,089
Non è stato facile.
57
00:02:35,156 --> 00:02:37,824
Ma dopo un po',
Mi sono persino aperto
58
00:02:37,892 --> 00:02:40,495
alla possibilità di un nuovo amore.
59
00:02:40,560 --> 00:02:41,963
[Harley sussulta]
60
00:02:43,530 --> 00:02:44,598
Ciao.
61
00:02:44,664 --> 00:02:47,634
Ciao, bel bambino.
62
00:02:47,701 --> 00:02:49,070
[HARLEY RISANDO]
63
00:02:51,105 --> 00:02:52,773
Il punto è questo
sul nuovo amore...
64
00:02:52,839 --> 00:02:55,276
Accetto il pagamento in natura.
65
00:02:55,343 --> 00:02:58,712
- Devi dargli da mangiare.
- [IENA RIDUCISCE]
66
00:02:58,779 --> 00:03:02,950
- ♪ Ti penso ogni notte e giorno ♪
- [HARLEY SInghiozzando]
67
00:03:03,017 --> 00:03:08,555
♪ Hai preso il mio cuore
Poi mi hai portato via l'orgoglio ♪
68
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
Presto,
Ero di nuovo in piedi.
69
00:03:10,857 --> 00:03:14,429
Pronto per andare avanti,
per fare nuove amicizie.
70
00:03:14,495 --> 00:03:17,532
[ANNUNCIATORE SU PA]
Lei fa sul serio!
71
00:03:17,597 --> 00:03:19,100
- Oh, eccoci qua!
- [HARLEY] Frustami!
72
00:03:19,167 --> 00:03:20,743
[ANNUNCIATORE] Ha preso
una frusta dal perno,
73
00:03:20,767 --> 00:03:22,636
catapultato nella parte alta!
74
00:03:22,702 --> 00:03:24,604
- Oh!
- [La donna geme]
75
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
Sì! Dai!
[JER]
76
00:03:34,348 --> 00:03:38,652
[HARLEY] Era l'ora di Gotham
per incontrare la nuova Harley Quinn,
77
00:03:38,718 --> 00:03:41,055
quindi davvero
mettermi in gioco.
78
00:03:41,122 --> 00:03:43,857
[COMPAGNO DI SQUADRA] Sali su quel palo
come se cavalcassi il tuo uomo!
79
00:03:43,925 --> 00:03:45,026
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO]
80
00:03:45,093 --> 00:03:46,726
[I COMPAGNI DI SQUADRA HARLEY URLANO]
81
00:03:46,793 --> 00:03:47,995
[ESCLAMA LA COPPIA]
82
00:03:49,030 --> 00:03:51,999
Maledizione.
Siediti, cazzo.
83
00:03:52,066 --> 00:03:53,334
Che cosa?
84
00:03:53,401 --> 00:03:57,071
Ho detto: siediti, tuo culetto magro
giù, stupida troia.
85
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
Va bene.
86
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
[L'AUTISTA DI SIONIS URLA]
87
00:04:00,141 --> 00:04:02,009
- [GENTE SUSPORA]
- [LA MUSICA SI ARRESTA]
88
00:04:02,076 --> 00:04:04,445
Mi hai rotto le gambe, cazzo!
89
00:04:04,512 --> 00:04:06,047
Oh, buu-hoo.
90
00:04:06,114 --> 00:04:07,714
- [GEMONE DELL'AUTISTA DI SIONIS]
- [RISANDO]
91
00:04:08,249 --> 00:04:09,683
[GENTE MORMURA]
92
00:04:10,284 --> 00:04:11,718
Cosa?
93
00:04:11,785 --> 00:04:15,356
Non è una festa senza un po'
dramma, ho ragione?
94
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
Dai! Alza il volume!
95
00:04:17,657 --> 00:04:20,027
- Colpi in casa.
- [RIPRODUZIONE MUSICA]
96
00:04:20,094 --> 00:04:24,298
Chiamami stupido.
Ho un dottorato di ricerca, figlio di puttana.
97
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
- Signorina Quinn.
- Romy.
98
00:04:26,501 --> 00:04:27,568
Quello era il mio autista.
99
00:04:27,634 --> 00:04:29,203
Oh, ops.
100
00:04:29,270 --> 00:04:31,281
Beh, sono sicuro che sia stata colpa sua.
Consideratelo licenziato.
101
00:04:31,305 --> 00:04:32,373
Considerami grato.
102
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
Soprattutto da allora
So che non ti piaccio.
103
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
Agito il suo già delicato
senso di equilibrio mentale.
104
00:04:37,744 --> 00:04:39,514
Quello e
il suo bisogno ossessivo-compulsivo
105
00:04:39,580 --> 00:04:40,915
essere al centro dell'attenzione.
106
00:04:40,982 --> 00:04:43,618
Sarà il tuo amante
vieni con noi stasera?
107
00:04:43,683 --> 00:04:47,355
Non stasera, Romy.
Non stasera.
108
00:04:47,421 --> 00:04:48,890
Beh, divertiti,
Signorina Quinn.
109
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
E dai il meglio di me al Joker.
110
00:04:51,025 --> 00:04:52,692
[HARLEY] Okay, va bene, quindi non l'ho fatto
111
00:04:52,759 --> 00:04:53,871
ha raccontato alla gente della rottura.
112
00:04:53,895 --> 00:04:55,695
Ma tu non capisci.
113
00:04:55,762 --> 00:04:57,265
Trovami un nuovo autista.
114
00:04:57,331 --> 00:05:00,568
[HARLEY] Essere la ragazza di Joker
mi ha dato l'immunità.
115
00:05:00,635 --> 00:05:04,405
Potevo fare quello che volevo
a chi volevo,
116
00:05:04,472 --> 00:05:07,275
e nessuno ha mai osato opporsi.
117
00:05:07,341 --> 00:05:09,119
- [GIOCO DI "BOSS TROIA"]
- [chiacchiericcio indistinto]
118
00:05:09,143 --> 00:05:10,744
♪ Due per uno
Sai che una stronza ne compra quattro ♪
119
00:05:10,810 --> 00:05:12,523
♪ E due piedi sinistri
Lo sai che cado sempre ♪
120
00:05:12,547 --> 00:05:14,348
♪ La prima cosa che ha fatto una ragazza
È stato un bop ♪
121
00:05:14,415 --> 00:05:16,193
♪ Sono tutta la dannata torta
E la ciliegina sulla torta ♪
122
00:05:16,217 --> 00:05:18,419
♪ Scosse il fondo
Ha fatto scoppiare una brava ragazza ♪
123
00:05:18,486 --> 00:05:20,998
♪ Non sei nemmeno qui per festeggiare Ken
nel club provando a suonare una Barbie ♪
124
00:05:21,022 --> 00:05:22,789
E non permetterglielo
fregarti, ok?
125
00:05:22,856 --> 00:05:25,159
Si deve
difenditi.
126
00:05:25,226 --> 00:05:27,395
♪ Non voglio
Rema, rema, rema la barca ♪
127
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
♪ Polso pieno di sassi
E spero di galleggiare ♪
128
00:05:29,430 --> 00:05:31,666
♪ Fatti grande
Perché sai che non lo fanno ♪
129
00:05:31,731 --> 00:05:33,676
♪ Mastico, mastico, mastico perché
sperano che soffochi ♪ - [VOMITO]
130
00:05:33,700 --> 00:05:35,403
♪ Sono una stronza, sono un capo ♪
131
00:05:35,469 --> 00:05:37,080
♪ Sono una stronza e un capo
E risplendo come un lucido ♪
132
00:05:37,104 --> 00:05:38,805
♪ Sono una stronza, sono un capo ♪
133
00:05:38,873 --> 00:05:40,793
♪ Sono una stronza e un capo
E risplendo come un lucido ♪
134
00:05:40,840 --> 00:05:42,543
♪ Sono una stronza, sono un capo ♪
135
00:05:42,610 --> 00:05:44,221
♪ Sono una stronza e un capo
E risplendo come un lucido ♪
136
00:05:44,245 --> 00:05:46,013
[COMPAGNO DI SQUADRA 1] Oh, per favore.
Gli do qualche giorno
137
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
prima che tornino insieme.
138
00:05:47,582 --> 00:05:48,992
[HARLEY] Anche quando l'ho fatto
prova a dirlo alla gente,
139
00:05:49,016 --> 00:05:50,284
non mi credevano.
140
00:05:50,351 --> 00:05:51,929
[SHELL] Andiamo.
Mi ha detto che lo sono davvero
141
00:05:51,953 --> 00:05:53,263
- lasciati questa volta.
- [SCHERTI DEL COMPAGNO DI SQUADRA 1]
142
00:05:53,287 --> 00:05:55,089
[COMPAGNO DI SQUADRA 1]
Certo che lo sono, Shell.
143
00:05:55,156 --> 00:05:57,034
Ecco perché indossa ancora
quella collana con la "J" di cattivo gusto.
144
00:05:57,058 --> 00:05:58,459
[I COMPAGNI DI SQUADRA RIDONO]
145
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
Starà correndo
di nuovo tra le sue braccia
146
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
nel momento in cui schiocca le dita.
147
00:06:02,663 --> 00:06:04,764
[COMPAGNO DI SQUADRA 1] Se non lui,
il maschio alfa più vicino a lui
148
00:06:04,831 --> 00:06:05,943
- con un impulso.
- [COMPAGNO DI SQUADRA 2] Mmm-hmm.
149
00:06:05,967 --> 00:06:08,069
Alcune persone semplicemente non nascono
150
00:06:08,135 --> 00:06:09,513
- stare in piedi da soli.
- [TEAMMATE 3] Oh, ragazza,
151
00:06:09,537 --> 00:06:10,948
- beviamo. Dai.
- [COMPAGNO DI SQUADRA 2] Va bene.
152
00:06:10,972 --> 00:06:12,252
[HARLEY] Sapevo di dover trovare
153
00:06:12,306 --> 00:06:13,908
un modo per mostrare al mondo
154
00:06:13,975 --> 00:06:16,911
che avrei tagliato i ponti
con Mr. J per sempre.
155
00:06:16,978 --> 00:06:18,179
[COMPAGNO DI SQUADRA 2] Harley!
156
00:06:20,448 --> 00:06:23,684
[HARLEY] Alcune persone hanno l'Eiffel
Torre o Giardino degli Ulivi.
157
00:06:23,750 --> 00:06:24,885
Io e il Joker?
158
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
Il nostro amore è sbocciato
159
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
un altamente tossico
impianto di lavorazione industriale.
160
00:06:30,124 --> 00:06:31,959
[Suona "Joke's On You"]
161
00:06:33,728 --> 00:06:35,529
[GEMONE DEBOLAMENTE]
162
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
E per mia fortuna,
163
00:06:37,031 --> 00:06:39,500
Ho ubriaco tutte le mie idee migliori.
164
00:06:39,567 --> 00:06:43,070
Ho l'idea migliore!
165
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
- [URINARE]
- [SOSPIRA FORTEMENTE]
166
00:06:45,640 --> 00:06:47,441
♪ Ho fatto il mio ultimo respiro ♪
167
00:06:47,508 --> 00:06:49,186
- [AVVIAMENTO DEL MOTORE]
- ♪ Come il fumo dalle mie labbra ♪
168
00:06:49,210 --> 00:06:50,777
♪ Ho mentito per te ♪
169
00:06:50,844 --> 00:06:54,115
Che cazzo? EHI! EHI!
Torna qui!
170
00:06:54,181 --> 00:06:56,816
♪ Ho le ginocchia ammaccate
Dall'inginocchiarmi a te ♪
171
00:06:56,884 --> 00:07:00,820
♪ Ne ho avuto abbastanza
Ma è troppo difficile lasciarti andare ♪
172
00:07:00,888 --> 00:07:02,290
- ♪ Ci siamo divertiti ♪
- [GRUGNI]
173
00:07:02,356 --> 00:07:04,458
♪ Ora il tuo zucchero mi fa schifo ♪
174
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
Questo è
dove tutto ha avuto inizio, Puddin'.
175
00:07:06,761 --> 00:07:08,162
[ANSANTE]
176
00:07:08,229 --> 00:07:10,665
Figlio di puttana!
[GRUGNI]
177
00:07:10,731 --> 00:07:15,569
♪ E ora sto ridendo
Attraverso le mie lacrime ♪
178
00:07:15,636 --> 00:07:19,006
♪ Sto piangendo per la paura ♪
179
00:07:19,073 --> 00:07:24,945
♪ Ma tesoro, se dovessi scegliere ♪
180
00:07:27,847 --> 00:07:30,551
♪ Lo scherzo è tuo ♪
181
00:07:35,690 --> 00:07:37,091
♪ Lo scherzo è tuo ♪
182
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
Era la conclusione di cui avevo bisogno.
183
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
Un nuovo inizio.
184
00:07:41,062 --> 00:07:43,130
Un'opportunità di essere la donna di me stessa.
185
00:07:43,197 --> 00:07:46,667
♪ Dio lo sa
Ho cercato di essere gentile ♪
186
00:07:46,734 --> 00:07:50,837
♪ Ma lo farò e basta
Sdraiati e muori ♪
187
00:07:50,905 --> 00:07:54,909
♪ Indossa un sorriso falso ♪
188
00:07:56,243 --> 00:07:57,844
Ma non lo ero
l'unica donna a Gotham
189
00:07:57,912 --> 00:07:59,580
in cerca di emancipazione.
190
00:08:01,082 --> 00:08:03,617
Questa è la nostra storia.
191
00:08:05,852 --> 00:08:07,254
E lo dico,
192
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
quindi inizierò
dove cazzo voglio.
193
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
Incontra il poliziotto.
194
00:08:12,360 --> 00:08:14,028
Ne ho 50 che dicono che era una guerra per il territorio.
195
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
Non lui.
196
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
Ebbene, come sempre,
ti sbagli, Munroe.
197
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
Lei. Renée Montoya.
198
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
Cresciuto nei programmi polizieschi degli anni '80,
199
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
dice sempre
merda di formaggio come...
200
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
C'era un solo tiratore.
201
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
Dentro.
202
00:08:26,974 --> 00:08:28,476
Questo tizio ha sparato dal vetro.
203
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
Serrano.
204
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
Ehi. EHI.
205
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
Avere balistica
controlla se c'è un proiettile
206
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
in una di quelle macchine parcheggiate.
207
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
Dieci anni fa,
ha risolto un caso che ha fatto carriera.
208
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
- Ho balbettato?
- Andare avanti.
209
00:08:40,020 --> 00:08:42,757
Ma il suo partner al
il tempo si è preso tutto il merito.
210
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Quindi, mentre diventava capitano,
211
00:08:44,658 --> 00:08:46,503
è rimasta bloccata dal detective
allo stesso livello di questo idiota.
212
00:08:46,527 --> 00:08:48,562
Ok, pensi che un ragazzo
li hai tutti e quattro?
213
00:08:48,629 --> 00:08:50,264
Aspetta, aspetta, aspetta.
[ZITTO]
214
00:08:50,331 --> 00:08:51,908
sto solo dicendo che
abbiamo quattro cadaveri qui, lo sai.
215
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
- Un tizio... Fori di proiettile.
- Sto cercando di lavorare.
216
00:08:54,368 --> 00:08:57,104
Mi dispiace. Vai avanti e lavora.
Andare avanti.
217
00:09:01,542 --> 00:09:04,678
L'assassino si è avvicinato prima di avvicinarsi.
Sei round.
218
00:09:04,745 --> 00:09:06,623
- Due per ciascuno di questi tre.
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]
219
00:09:06,647 --> 00:09:08,024
- [CHIACCHIERE MAFIOSI]
- [ROSSI] Yo, fai attenzione ai tuoi debiti.
220
00:09:08,048 --> 00:09:09,250
Te lo sto dicendo.
221
00:09:09,316 --> 00:09:10,427
Quella ragazza, Angelina,
lei è una principessa.
222
00:09:10,451 --> 00:09:11,852
- Whoa. EHI.
- Guarda questo.
223
00:09:11,919 --> 00:09:13,463
- È Halloween?
- EHI. Come si fa?
224
00:09:13,487 --> 00:09:14,555
[GEMORI MAFIOSI]
225
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
- [URLA]
- [GEMONE]
226
00:09:25,199 --> 00:09:27,535
E non si trattava di loro.
227
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
Tutto riguardava questo ragazzo
proprio qui.
228
00:09:31,806 --> 00:09:33,407
[ROSSI RESPIRAZIONE PESANTE]
229
00:09:35,042 --> 00:09:37,011
Sai chi sono?
230
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
[ROSSI] Stronza del cazzo.
231
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
[ROSSI SOFFOCAMENTO]
232
00:09:47,021 --> 00:09:49,190
[ROSSI ESALA]
233
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
E questa freccia
attraverso la gola...
234
00:09:53,929 --> 00:09:56,230
Voleva che morisse lentamente.
235
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
- [MUNROE] Lei?
- Abbiamo un capello.
236
00:09:59,200 --> 00:10:01,101
E ha un nuovo assassino.
237
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
[MUNROE] Chi lo fa?
238
00:10:03,337 --> 00:10:06,340
Beauvais Sionis romano.
239
00:10:06,407 --> 00:10:09,109
- [ESPLOSIONE]
- Gesù Cristo.
240
00:10:09,176 --> 00:10:11,111
Questo è Montoya.
Che diavolo era quello?
241
00:10:11,178 --> 00:10:13,147
[ALLARME SUONO]
242
00:10:13,214 --> 00:10:14,774
- [GRIDA INDISTINTA]
- [MUNROE] Merda.
243
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
[MONTOYA] Wow.
244
00:10:17,685 --> 00:10:19,196
- [UFFICIALE] Detective.
- [MONTOYA] Sì?
245
00:10:19,220 --> 00:10:21,055
Ho trovato questa collana.
246
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
Santo cielo.
247
00:10:25,860 --> 00:10:27,495
Buon lavoro, agente.
248
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
Che cos'è?
249
00:10:31,499 --> 00:10:33,667
Harley Quinn e
il Joker si sciolse.
250
00:10:33,734 --> 00:10:34,903
Che cosa?
251
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
Questo era il loro posto.
252
00:10:36,537 --> 00:10:39,473
Ha appena aggiornato pubblicamente
il suo stato sentimentale.
253
00:10:39,540 --> 00:10:43,945
Harley Quinn ha appena chiamato
stagione aperta su se stessa.
254
00:10:44,011 --> 00:10:45,579
Non l'ha fatto
pensaci bene.
255
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
[HARLEY] Sì, niente merda
Non ci ho pensato bene.
256
00:10:48,549 --> 00:10:50,751
Sto per imparare
che molte persone
257
00:10:50,818 --> 00:10:52,453
in questa città mi vogliono morto.
258
00:10:52,520 --> 00:10:55,924
E in cima a
quella lista è questo ragazzo.
259
00:10:55,991 --> 00:10:57,291
[PIOGGI DELLA FAMIGLIA KEO]
260
00:10:57,358 --> 00:11:01,061
Il signor Keo e la sua adorabile
moglie e figlia.
261
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
Mi hai quasi forzato la mano.
262
00:11:03,297 --> 00:11:05,699
Devo dire,
Sono un po' deluso.
263
00:11:09,004 --> 00:11:13,107
Ti ho fatto una bella proposta.
Non è vero?
264
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
[GEMENTI]
265
00:11:15,309 --> 00:11:16,710
E ho pensato... Shh!
266
00:11:16,777 --> 00:11:18,617
- [Il piagnucolio continua]
- [IL GREMITO CONTINUA]
267
00:11:18,646 --> 00:11:21,048
Pensavo che potremmo costruire
qualcosa di bello insieme.
268
00:11:21,115 --> 00:11:22,918
Pensavo che potessimo essere una famiglia.
269
00:11:22,984 --> 00:11:24,318
[URLA SOFFOCATA]
270
00:11:30,291 --> 00:11:31,559
[RESPIRAZIONE FORTE]
271
00:11:36,597 --> 00:11:38,699
- [URLA SOFFOCATO]
- Ti libererò.
272
00:11:39,968 --> 00:11:41,168
Mmm...
273
00:11:42,871 --> 00:11:46,707
E lei?
274
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[GIGLIO]
275
00:11:51,880 --> 00:11:53,647
Penso che possiamo lasciarla andare.
276
00:11:53,714 --> 00:11:56,784
Voglio dire, è piuttosto rumoroso
schifo di messaggio.
277
00:11:56,850 --> 00:11:57,930
[SIONIS E ZSASZ RIDONO]
278
00:12:01,822 --> 00:12:04,158
[SIONIS] Tesoro. Aww.
279
00:12:04,692 --> 00:12:06,093
Non piangere.
280
00:12:07,628 --> 00:12:10,864
Grazie. [SNIFFOLA]
Grazie.
281
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
Prego.
282
00:12:12,166 --> 00:12:13,367
[La signorina KEO sniffa]
283
00:12:14,168 --> 00:12:16,103
È una bolla di moccio?
284
00:12:16,170 --> 00:12:18,472
- Ew. Grossolano.
- Che cosa?
285
00:12:18,539 --> 00:12:21,141
Oh, ho cambiato idea.
Staccarlo.
286
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
No, no! [URLANDO]
287
00:12:24,778 --> 00:12:26,447
[HARLEY] Che schifo
lavoro con l'inclinazione
288
00:12:26,513 --> 00:12:29,583
per sbucciare i volti
è romano Sionis,
289
00:12:29,650 --> 00:12:30,751
ovvero.
290
00:12:30,818 --> 00:12:32,620
Maschera nera.
291
00:12:33,687 --> 00:12:35,389
[OPS]
292
00:12:35,456 --> 00:12:38,826
Il fatto che mi voglia
dead non ha ancora colpito il mio radar.
293
00:12:38,893 --> 00:12:41,729
Vedi, ero a metà città
294
00:12:41,795 --> 00:12:45,332
sbornia,
e pensando alla colazione.
295
00:12:45,399 --> 00:12:47,243
- [FRIGENTE]
- [Suona "Ti amerò solo un po' di più, tesoro"]
296
00:12:47,267 --> 00:12:52,439
Uovo, pancetta,
Formaggio americano.
297
00:12:52,506 --> 00:12:56,810
Pannetto imburrato morbido e tostato.
298
00:12:56,878 --> 00:12:59,713
Solo un pizzico di salsa piccante.
299
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
Non troppo, Sal.
300
00:13:01,215 --> 00:13:03,384
Voglio assaggiare il formaggio.
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,320
Che modo meraviglioso di iniziare la mia nuova vita.
302
00:13:06,387 --> 00:13:07,655
[Sospira felicemente]
303
00:13:07,721 --> 00:13:11,893
Con il panino all'uovo perfetto.
304
00:13:12,593 --> 00:13:13,627
Mmm!
305
00:13:14,896 --> 00:13:16,730
Sei una salvavita, Sal.
306
00:13:18,799 --> 00:13:22,703
E a me vanno bene i 75 centesimi, ok?
Prometto.
307
00:13:22,770 --> 00:13:25,506
Sono tutti i soldi
Sono entrato nel mondo,
308
00:13:25,572 --> 00:13:27,474
e ne vale davvero la pena.
309
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
[Entrambi ridono]
310
00:13:31,079 --> 00:13:33,647
[HARLEY] Non so se lo è
i peli vaganti delle braccia armene,
311
00:13:33,714 --> 00:13:35,382
o il fatto che
le sue fette di formaggio
312
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
sono sempre sei mesi
obsoleto,
313
00:13:37,351 --> 00:13:41,089
ma nessuno lo fa
un panino all'uovo come Sal.
314
00:13:41,156 --> 00:13:43,323
Dico sul serio, Sal.
Nessuno.
315
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
♪ Sempre più profondo ♪
316
00:13:48,662 --> 00:13:52,067
♪ Mi sto innamorando di te ♪
317
00:13:52,133 --> 00:13:54,135
♪ Sempre più dolce ♪
318
00:13:54,201 --> 00:13:57,271
♪ Le tue tenere parole d'amore
Continua a chiamare ♪
319
00:13:57,337 --> 00:13:59,040
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONA]
320
00:13:59,107 --> 00:14:00,674
Congelare! Polizia di Gotham.
321
00:14:00,741 --> 00:14:03,912
[HARLEY] Sì, non credo.
322
00:14:03,978 --> 00:14:05,379
Mi stai prendendo per il culo?
323
00:14:05,446 --> 00:14:06,966
- [CLACSON SUONO]
- [SCRIBO DEI FRENI]
324
00:14:09,117 --> 00:14:11,385
Ehi! Polizia Stradale.
325
00:14:11,452 --> 00:14:13,520
[HARLEY] Lo era
sono passate sei brevi ore
326
00:14:13,587 --> 00:14:15,322
dalla mia piccola bravata
presso Ace Chemicals
327
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
annunciato al mondo
328
00:14:16,757 --> 00:14:19,526
che Mr. J e io eravamo idioti.
329
00:14:19,593 --> 00:14:24,264
L'immunità di cui avevo goduto
per tanto tempo se n'era andato.
330
00:14:24,331 --> 00:14:27,135
Poliziotti che non lo avrebbero mai fatto
ha osato seguirmi prima
331
00:14:27,202 --> 00:14:29,104
stavamo facendo improvvisamente questo.
332
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
[URLANDO]
333
00:14:35,110 --> 00:14:36,978
[sussulto] Ooh!
334
00:14:37,045 --> 00:14:38,312
[MONTOYA] Fermo!
335
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
- [HARLEY] E cosa è peggio?
- Muoviti!
336
00:14:40,014 --> 00:14:41,782
Ogni persona che abbia mai visto
offeso, ora mi sentivo libero
337
00:14:41,849 --> 00:14:44,018
per venire e
prendi la loro libbra di carne.
338
00:14:44,085 --> 00:14:45,452
[GUIA]
339
00:14:59,333 --> 00:15:00,902
[SCRIBO DEI FRENI]
340
00:15:00,969 --> 00:15:03,771
A quanto pare ho sbagliato
un sacco di gente.
341
00:15:05,706 --> 00:15:08,509
- Andiamo, ragazzo. Prendilo!
- [URLA]
342
00:15:09,944 --> 00:15:10,945
Oh...
343
00:15:25,826 --> 00:15:26,961
Finalmente.
344
00:15:27,728 --> 00:15:29,329
[RONZIO]
345
00:15:29,863 --> 00:15:31,933
[RISANDO]
346
00:15:32,967 --> 00:15:34,768
[URLANDO]
347
00:15:36,370 --> 00:15:37,738
[HARLEY] E poi...
348
00:15:37,805 --> 00:15:39,016
[SUSSURRANDO] Lo faremo
superare questa cosa, ok?
349
00:15:39,040 --> 00:15:40,541
È avvenuta la tragedia.
350
00:15:41,042 --> 00:15:42,043
[URLA]
351
00:15:49,683 --> 00:15:50,985
[LAMENTO]
352
00:15:51,052 --> 00:15:54,956
Ci voleva perdere
qualcosa che amo veramente
353
00:15:55,023 --> 00:15:57,926
per poterlo vedere
il bersaglio sulla mia schiena
354
00:15:57,992 --> 00:15:59,526
era più grande di quanto pensassi.
355
00:16:01,328 --> 00:16:02,830
[MONTOYA] Fermo.
356
00:16:02,897 --> 00:16:05,233
[HARLEY] Con le pareti
chiudendosi intorno a me,
357
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
Ho fatto un calcolo accurato,
358
00:16:06,867 --> 00:16:09,369
- mossa altamente strategica.
- [GRUGNI]
359
00:16:10,737 --> 00:16:11,738
[GEMENTI]
360
00:16:17,811 --> 00:16:21,216
Bene. È stata una fortuna sconsiderata.
Ma comunque...
361
00:16:21,282 --> 00:16:22,649
È stato davvero fantastico.
362
00:16:23,885 --> 00:16:25,786
[GRUGNI]
363
00:16:25,853 --> 00:16:27,621
Scusate per l'irruzione
su di te in quel modo,
364
00:16:27,688 --> 00:16:29,090
ma grazie per la scorciatoia.
365
00:16:29,157 --> 00:16:30,591
Ci vediamo. OH!
366
00:16:31,226 --> 00:16:32,994
Eccola.
367
00:16:33,061 --> 00:16:34,062
Harley Quinn.
368
00:16:34,862 --> 00:16:36,563
Sì?
369
00:16:36,630 --> 00:16:38,365
Ho aspettato
molto tempo per questo.
370
00:16:38,799 --> 00:16:40,068
Hai?
371
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
Oh...
372
00:16:42,103 --> 00:16:43,938
Non ho ancora fatto colazione.
373
00:16:45,139 --> 00:16:46,908
Cosa ti ho fatto?
374
00:16:46,975 --> 00:16:48,542
Sei serio?
375
00:16:49,610 --> 00:16:51,112
Guarda la mia faccia.
376
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
Guarda la mia faccia!
377
00:16:56,450 --> 00:16:58,552
- [HARLEY RISANDO]
- [URLANDO]
378
00:17:00,454 --> 00:17:01,655
Oh...
379
00:17:03,291 --> 00:17:04,558
Non ero io.
380
00:17:04,625 --> 00:17:06,560
Ma tu lo hai sfidato a farlo.
381
00:17:06,627 --> 00:17:08,462
Sì, ma sfido molte persone
382
00:17:08,528 --> 00:17:10,107
fare un sacco di cose, ok? Dai.
Non sto nemmeno più con lui.
383
00:17:10,131 --> 00:17:11,132
Lo so.
384
00:17:11,966 --> 00:17:13,935
Ciò significa
385
00:17:14,002 --> 00:17:16,037
non c'è nessuno qui che mi ferma.
386
00:17:17,771 --> 00:17:19,173
- Giusto.
- Morirai, Quinn.
387
00:17:19,240 --> 00:17:20,474
- [URLA]
- Ooh. Un centesimo.
388
00:17:20,540 --> 00:17:22,243
[GEMENTI FELICI]
389
00:17:22,310 --> 00:17:23,878
[BUON SOFFOCAMENTO]
390
00:17:26,513 --> 00:17:28,482
Stanno lanciando frecce adesso?
391
00:17:34,155 --> 00:17:35,156
[CONTINUA A SOFFOCARE]
392
00:17:38,859 --> 00:17:40,028
Ah, merda.
393
00:17:40,094 --> 00:17:41,561
Anche lui?
394
00:17:45,166 --> 00:17:46,234
[GEMENTI FELICI]
395
00:17:46,301 --> 00:17:47,501
[TONFI]
396
00:17:51,605 --> 00:17:52,806
Parley?
397
00:17:54,641 --> 00:17:56,244
[IL SERGENTE DI BANCO SOSPIRA]
398
00:17:56,311 --> 00:17:59,546
Fanculo, Montoya,
puzzi come il buco del culo di un topo morto.
399
00:17:59,613 --> 00:18:01,049
Non oggi, Simpson.
400
00:18:01,115 --> 00:18:03,351
Ehi, sono il detective Montoya.
Rispetta i tuoi anziani.
401
00:18:03,418 --> 00:18:05,452
Voglio dire, i tuoi anziani.
[RIDENDO]
402
00:18:05,519 --> 00:18:06,829
Hai solo pochi anni
più giovane di me,
403
00:18:06,853 --> 00:18:08,165
e sei fermo
dietro quella scrivania.
404
00:18:08,189 --> 00:18:09,523
Vuoi andare lì?
405
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
Dai. Svuota le tasche.
Tutto.
406
00:18:11,625 --> 00:18:13,895
[MONTOYA] Cassandra Caino,
già tornato?
407
00:18:13,962 --> 00:18:17,165
Pensavo che ormai avresti capito
su come non farsi prendere.
408
00:18:18,565 --> 00:18:19,901
Che cosa? Nessun ritorno?
409
00:18:21,535 --> 00:18:22,736
[TOSSE]
410
00:18:23,438 --> 00:18:24,838
Tutto bene?
411
00:18:26,140 --> 00:18:27,774
Puzzi di merda.
412
00:18:28,977 --> 00:18:30,311
[SFREGINI DI MONTOYA]
413
00:18:30,378 --> 00:18:32,612
Ehi, Simpson.
414
00:18:32,679 --> 00:18:34,949
Qualsiasi vestito pulito
negli oggetti smarriti?
415
00:18:37,118 --> 00:18:41,055
Sono accuse gravi
La signorina Montoya.
416
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
Il nome della famiglia Sionis è attivo
417
00:18:43,024 --> 00:18:44,624
metà dei musei e
scuole di Gotham.
418
00:18:44,691 --> 00:18:47,061
E questo lo rende
immune alla legge, Capitano?
419
00:18:47,128 --> 00:18:50,797
[HARLEY] Il giorno di Montoya è
sta andando male quasi quanto il mio.
420
00:18:50,864 --> 00:18:53,201
Ricorda quel ragazzo
chi le ha rubato la promozione?
421
00:18:53,267 --> 00:18:54,501
È lui.
422
00:18:54,568 --> 00:18:56,536
Ha fatto uccidere quattro persone
da solo ieri sera.
423
00:18:56,603 --> 00:18:58,339
Se Roman Sionis lo è
una tale mente,
424
00:18:58,406 --> 00:19:00,607
come è stato licenziato?
dalla sua stessa fottuta compagnia?
425
00:19:00,674 --> 00:19:01,876
La Janus Corporation lo è
426
00:19:01,943 --> 00:19:03,643
l'azienda di suo padre,
grazie.
427
00:19:03,710 --> 00:19:05,947
E comunque,
lo hanno tagliato fuori.
428
00:19:06,014 --> 00:19:08,615
Dove va l'ufficio del procuratore distrettuale?
restare su tutto questo?
429
00:19:08,682 --> 00:19:09,984
[HARLEY] A peggiorare le cose,
430
00:19:10,051 --> 00:19:11,818
l'assistente procuratore distrettuale?
Quello è il suo ex.
431
00:19:11,886 --> 00:19:14,322
La prova che Sionis lo è
collegato a questi omicidi...
432
00:19:14,389 --> 00:19:16,324
C'è una spedizione in arrivo.
433
00:19:16,391 --> 00:19:17,557
[ERICKSON] Droghe?
434
00:19:17,624 --> 00:19:19,193
- Un diamante.
- [MUNROE] Un diamante.
435
00:19:19,260 --> 00:19:20,938
Wow, Montoya.
Dovremmo chiamare i federali per chiedere rinforzi?
436
00:19:20,962 --> 00:19:23,231
[MONTOYA] Ascolta,
Avevo una fonte al club.
437
00:19:23,297 --> 00:19:24,899
Il suo autista.
438
00:19:24,966 --> 00:19:26,509
Ha detto che Roman non poteva
smettila di parlare di questa cosa.
439
00:19:26,533 --> 00:19:27,701
E ha detto di aver sentito
440
00:19:27,768 --> 00:19:28,846
qualcosa sulla codifica laser.
441
00:19:28,870 --> 00:19:30,238
Ora, ho fatto qualche ricerca.
442
00:19:30,304 --> 00:19:32,974
Penso
è il diamante Bertinelli.
443
00:19:33,041 --> 00:19:35,776
Ti ricordi del Bertinelli
massacro, vero?
444
00:19:35,842 --> 00:19:37,278
[HARLEY] Lezione veloce di storia.
445
00:19:37,345 --> 00:19:39,113
Quindici anni fa,
uno dei più ricchi.
446
00:19:39,180 --> 00:19:41,916
Famiglie mafiose a Gotham
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
447
00:19:41,983 --> 00:19:44,618
È stata una presa di potere,
ma il vero obiettivo
448
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
era dei Bertinelli
supersegreto
449
00:19:46,820 --> 00:19:49,123
conti bancari offshore,
450
00:19:49,190 --> 00:19:50,868
i cui dettagli
si diceva che fossero codificati
451
00:19:50,892 --> 00:19:54,529
nella struttura atomica
di un diamante da 30 carati.
452
00:19:54,594 --> 00:19:56,230
La roccia era perduta.
453
00:19:56,297 --> 00:19:59,633
E con esso, l'unica chiave
al patrimonio Bertinelli.
454
00:19:59,699 --> 00:20:01,635
Che è esattamente
perché Sionis romana
455
00:20:01,701 --> 00:20:04,272
sta cercando di
metterci le mani sopra.
456
00:20:04,338 --> 00:20:06,374
Questo è ciò che lo rende
così pericoloso.
457
00:20:06,441 --> 00:20:08,176
Sta già costruendo un esercito.
458
00:20:08,242 --> 00:20:09,277
Se ottiene il diamante,
459
00:20:09,343 --> 00:20:10,912
avrà tutti i soldi
e connessioni
460
00:20:10,978 --> 00:20:13,114
per corrompere ogni singolo
giudice e poliziotto
461
00:20:13,181 --> 00:20:15,249
ha bisogno di ottenere un
monopolio sulla città.
462
00:20:15,316 --> 00:20:17,285
Hai detto di sì
qualcuno all'interno?
463
00:20:17,351 --> 00:20:20,955
- [CELLULARE VIBRANTE]
- Sì. Lui è... [BALBUTY]
464
00:20:21,022 --> 00:20:22,156
Non c'è più, ma...
465
00:20:22,223 --> 00:20:24,392
Quindi, in sostanza,
non hai niente.
466
00:20:24,459 --> 00:20:26,427
Stai cercando di inseguirlo
467
00:20:26,494 --> 00:20:29,297
uno dei più litigiosi e
famiglie più ricche di Gotham,
468
00:20:29,363 --> 00:20:31,598
e tutto quello che hai è
voci e un'intuizione?
469
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
- [LA VIBRAZIONE CONTINUA]
- Beh, lo sai,
470
00:20:33,301 --> 00:20:35,602
l'ufficio del procuratore distrettuale sta costruendo
anche un caso contro di lui.
471
00:20:35,669 --> 00:20:37,004
Non è vero?
Signorina Yee?
472
00:20:37,071 --> 00:20:38,973
Ascolta, se il procuratore distrettuale
è disposto a lanciarsi
473
00:20:39,040 --> 00:20:41,741
fuori di fronte a questo,
per me va bene.
474
00:20:41,808 --> 00:20:42,910
Capitano, no.
475
00:20:42,977 --> 00:20:44,778
Ascolta, Munroe, trovami
476
00:20:44,845 --> 00:20:47,215
qualche connessione tangibile
a Sionis, va bene?
477
00:20:47,281 --> 00:20:49,517
- Sì, signore.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Capitano.
478
00:20:49,584 --> 00:20:50,851
Questo è il mio caso, ok?
479
00:20:50,918 --> 00:20:52,619
Ci sto lavorando
per sei mesi.
480
00:20:52,686 --> 00:20:57,291
Abbiamo bisogno di qualcosa che noi
può davvero usare, detective.
481
00:20:57,358 --> 00:20:59,227
E, signorina Montoya,
abbiamo un codice di abbigliamento.
482
00:21:03,131 --> 00:21:05,299
- Senti, mi dispiace, ma io...
- No.
483
00:21:05,366 --> 00:21:06,968
Questo è il mio lavoro
stai scopando.
484
00:21:07,034 --> 00:21:08,702
Cosa c'è che non va in te, Renée?
485
00:21:08,768 --> 00:21:10,471
Me?
Ha dato via il mio caso.
486
00:21:10,538 --> 00:21:12,073
Oh, povera Renée.
487
00:21:12,140 --> 00:21:13,550
Perché non ti versa da bere?
È quasi mezzogiorno.
488
00:21:13,574 --> 00:21:14,575
Oh.
489
00:21:14,641 --> 00:21:15,977
[CELLULARE VIBRANTE]
490
00:21:17,411 --> 00:21:20,314
Gesù. Chi cazzo è questo?
Che cosa?
491
00:21:20,381 --> 00:21:22,250
[LANCE] Perché cazzo non l'hai fatto anche tu
492
00:21:22,316 --> 00:21:23,594
hai risposto al telefono?
Abbiamo un problema.
493
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
Cosa... Quale situazione?
494
00:21:25,019 --> 00:21:26,387
Non l'hai saputo da me,
495
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
ma devi trovarla
prima che lo faccia qualcun altro.
496
00:21:28,556 --> 00:21:30,992
Ha il diamante e la fiducia
me, Roman la ucciderà.
497
00:21:31,058 --> 00:21:32,659
Il mio diamante? Chi?
Chi ce l'ha?
498
00:21:32,726 --> 00:21:34,128
Questo ragazzo.
499
00:21:34,195 --> 00:21:37,131
E' una borseggiatrice.
Il suo nome è Cassandra Cain.
500
00:21:37,198 --> 00:21:39,133
Santo cielo.
501
00:21:47,175 --> 00:21:48,176
[DINGING]
502
00:21:49,676 --> 00:21:51,112
Posso aiutarti?
503
00:21:51,179 --> 00:21:52,589
[IN ACCENTO INGLESE] Perché sì.
Sì, puoi.
504
00:21:52,613 --> 00:21:54,714
Sono qui per
denunciare un crimine terribile.
505
00:21:56,184 --> 00:21:58,419
E quale terribile crimine è questo?
506
00:21:58,486 --> 00:21:59,887
[RIPRODUZIONE "PERICOLO"]
507
00:22:00,754 --> 00:22:02,056
[CON VOCE NORMALE] Questo.
508
00:22:04,292 --> 00:22:05,293
[GEMENTI]
509
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
♪ Pericolo, pericolo ♪
510
00:22:13,601 --> 00:22:15,336
♪ Pericolo, pericolo ♪
511
00:22:16,938 --> 00:22:19,373
♪ Suona la sveglia
Suona la sveglia ♪
512
00:22:19,440 --> 00:22:20,675
Ciao, ragazzi.
513
00:22:20,740 --> 00:22:22,410
[GEMENTI]
514
00:22:22,476 --> 00:22:24,378
♪ Pericolo, pericolo ♪
515
00:22:25,779 --> 00:22:26,881
La riunione è finita.
516
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
[GENTE CHE URLA]
517
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
[RISANDO]
518
00:22:59,813 --> 00:23:01,015
[GEMENTI]
519
00:23:06,853 --> 00:23:08,055
[URLA]
520
00:23:18,332 --> 00:23:19,333
[URLA]
521
00:23:25,673 --> 00:23:27,841
Corri, porcellino, corri.
522
00:23:31,679 --> 00:23:32,880
[RISANDONANDO]
523
00:23:35,950 --> 00:23:37,485
Dove posso trovare Cassandra Cain?
524
00:23:39,487 --> 00:23:42,056
[HARLEY] Aspetta, aspetta.
Sto dicendo tutto in modo sbagliato.
525
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
Riavvolgiamo.
526
00:23:43,790 --> 00:23:45,393
Per farti capire perché io,
527
00:23:45,459 --> 00:23:46,979
il poliziotto,
e quella signora sul water...
528
00:23:47,028 --> 00:23:48,396
Il suo nome è Cassandra Cain.
529
00:23:48,462 --> 00:23:50,998
Stanno tutti cercando
questo personaggio di Caino...
530
00:23:51,065 --> 00:23:53,634
Devo riportarti indietro
qualche giorno,
531
00:23:53,701 --> 00:23:57,204
fino a quella notte in cui mi sono ubriacato
al Club della Maschera Nera.
532
00:23:59,607 --> 00:24:04,945
[CANTO]
♪ Questo è un mondo di uomini ♪
533
00:24:07,281 --> 00:24:12,553
♪ Questo è un mondo di uomini ♪
534
00:24:12,620 --> 00:24:14,221
[HARLEY] Questa è Dinah Lance.
535
00:24:14,288 --> 00:24:16,390
♪ Ma non sarebbe niente ♪
536
00:24:16,457 --> 00:24:18,059
[HARLEY] Ma lei
preferisce Black Canary.
537
00:24:18,125 --> 00:24:21,362
♪ Niente ♪
538
00:24:21,429 --> 00:24:23,097
[HARLEY]
Ha una voce assassina.
539
00:24:23,164 --> 00:24:25,566
♪ Senza una donna o una ragazza ♪
540
00:24:25,633 --> 00:24:27,110
[HARLEY] Ma ecco
era un'altra merda
541
00:24:27,134 --> 00:24:28,269
andando giù quella notte.
542
00:24:28,336 --> 00:24:29,836
[SIONIS]
breve preavviso come questo.
543
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
Non sto parlando
collaborazioni superficiali.
544
00:24:32,239 --> 00:24:36,744
Sto parlando di me e di te
proteggersi a vicenda.
545
00:24:36,811 --> 00:24:38,245
I Leoni d'Oro non possono semplicemente
546
00:24:38,312 --> 00:24:40,481
vagare in
Banca nazionale di Gotham.
547
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
Io posso.
548
00:24:42,016 --> 00:24:44,452
Prestiti, liquidità, riciclaggio.
549
00:24:44,518 --> 00:24:47,521
Ascolta, se porti i tuoi ragazzi
nella piega,
550
00:24:47,588 --> 00:24:51,025
non ci sono limiti a cosa
potremmo raggiungere insieme.
551
00:24:51,092 --> 00:24:54,195
Sto costruendo qualcosa di speciale.
552
00:24:54,261 --> 00:24:56,863
Apprezzo la tua offerta,
Signor Sionis.
553
00:24:56,931 --> 00:25:00,101
Ma con tutto il rispetto,
554
00:25:00,167 --> 00:25:02,470
i Leoni d'Oro
sono un'azienda a conduzione familiare.
555
00:25:02,536 --> 00:25:06,040
Fanculo la famiglia.
Con tutto il rispetto, ma al diavolo.
556
00:25:06,107 --> 00:25:07,475
La famiglia è una dannata illusione.
557
00:25:07,541 --> 00:25:09,944
Sai cosa mi ha regalato la mia famiglia?
Niente.
558
00:25:10,010 --> 00:25:11,579
So cosa dicono tutti.
559
00:25:11,645 --> 00:25:13,280
"Ecco che arriva Roman Sionis.
560
00:25:13,347 --> 00:25:15,483
Gli è stata consegnata la vita
su un cucchiaio d'argento."
561
00:25:15,549 --> 00:25:17,551
"Gin tonic alle 17."
"Prenderò l'anatra."
562
00:25:17,618 --> 00:25:20,788
Bla, bla, bla.
Finte scopate.
563
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
[SIONIS SBAGLIA]
564
00:25:22,056 --> 00:25:24,492
Ma guardami adesso.
565
00:25:24,558 --> 00:25:27,261
Ho localizzato
il diamante Bertinelli.
566
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
Sto per possedere questa città.
567
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
Non solo nell'East End.
568
00:25:31,132 --> 00:25:33,033
Sto pensando in grande, tesoro.
569
00:25:33,100 --> 00:25:36,103
E ti voglio lì con me.
570
00:25:36,170 --> 00:25:38,305
Potremmo creare la nostra famiglia.
571
00:25:38,372 --> 00:25:39,273
Signor Sionis,
572
00:25:39,340 --> 00:25:40,808
hanno operato i Leoni d'Oro
573
00:25:40,876 --> 00:25:42,576
a Gotham per quasi 100 anni.
574
00:25:44,311 --> 00:25:46,947
Non ne abbiamo bisogno
della tua protezione.
575
00:25:47,014 --> 00:25:49,450
[HARLEY] Se ne pentirà.
576
00:25:49,517 --> 00:25:50,551
[URLA SOFFOCATA]
577
00:25:51,085 --> 00:25:52,286
[Ridacchia]
578
00:25:57,758 --> 00:26:00,394
Ci dormirai sopra?
Lo farai per me?
579
00:26:00,461 --> 00:26:02,363
Gestitelo così
la tua bellissima moglie,
580
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
e verrò a trovarti al
banchine, dopodomani.
581
00:26:04,865 --> 00:26:06,133
Va bene?
582
00:26:11,772 --> 00:26:13,107
[SOSPRI]
583
00:26:13,174 --> 00:26:17,378
[CANTO]
♪ Questo è un mondo di uomini ♪
584
00:26:17,445 --> 00:26:19,547
- ♪ Non sarebbe niente ♪
- [ESALA PROFONDAMENTE]
585
00:26:19,613 --> 00:26:21,549
♪ Senza una donna o una ragazza ♪
586
00:26:21,615 --> 00:26:23,017
[OPS]
587
00:26:23,083 --> 00:26:25,887
Chi si sta divertendo?
Sei. [RISA]
588
00:26:25,953 --> 00:26:27,421
♪ Perso nel deserto ♪
589
00:26:27,488 --> 00:26:28,890
- Il cibo è buono?
- [TUTTI D'ACCORDO]
590
00:26:28,989 --> 00:26:30,458
Hai bisogno di altri cocktail?
591
00:26:30,524 --> 00:26:32,426
♪ Perso nell'amarezza ♪
592
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
La tua buona salute.
593
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
♪ È perso nella solitudine ♪
594
00:26:37,665 --> 00:26:40,000
♪ Ha perso ♪
595
00:26:40,067 --> 00:26:43,838
♪ Questo è un mondo di uomini ♪
596
00:26:43,905 --> 00:26:46,740
♪ Non sarebbe niente ♪
597
00:26:47,641 --> 00:26:49,510
[VOCALIZZAZIONI ACUTE]
598
00:26:55,850 --> 00:27:00,020
♪ Senza una donna o una ragazza ♪
599
00:27:02,523 --> 00:27:05,426
[HARLEY] Canary ha cantato
nel club di Roman per anni.
600
00:27:05,493 --> 00:27:06,727
Andiamo!
601
00:27:06,794 --> 00:27:08,271
[HARLEY] Chiama
lei il suo uccellino,
602
00:27:08,295 --> 00:27:09,763
e l'ha avvolta
603
00:27:09,830 --> 00:27:12,266
proprio qui intorno
il suo mignolo stravagante.
604
00:27:17,171 --> 00:27:18,506
[BARISTA] Ecco qua, Canary.
605
00:27:18,572 --> 00:27:19,673
Grazie.
606
00:27:20,942 --> 00:27:23,644
Come si scrive "mercenario"?
607
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
Merceninny...
608
00:27:27,114 --> 00:27:28,315
Mercerano?
609
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
Cantante, signora donna!
610
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
Sei davvero, davvero bravo.
611
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
Sì.
612
00:27:42,596 --> 00:27:43,597
[SOSPRI]
613
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
Sai cos'è un arlecchino?
614
00:27:51,739 --> 00:27:54,742
Un pagliaccio stravagante
con un brutto trucco sugli occhi?
615
00:27:54,808 --> 00:27:56,143
Uffa!
616
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
Ahi!
617
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
Il ruolo di un arlecchino
618
00:28:05,219 --> 00:28:07,254
è servire.
619
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
Un pubblico.
620
00:28:10,025 --> 00:28:12,159
Un maestro.
621
00:28:14,628 --> 00:28:18,098
Sai, quello di un Arlecchino
niente senza un padrone.
622
00:28:19,901 --> 00:28:24,838
E a nessuno frega niente
chi siamo oltre questo.
623
00:28:27,775 --> 00:28:30,011
[SIONIS CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]
624
00:28:30,077 --> 00:28:31,512
[GENTE CHE RIDE]
625
00:28:33,581 --> 00:28:35,616
Sì, non so chi
pensi che lo sia, signora,
626
00:28:35,683 --> 00:28:36,684
ma non sono lei.
627
00:28:39,320 --> 00:28:41,388
Puddin' e io ci siamo lasciati.
628
00:28:48,562 --> 00:28:51,198
Non l'ho detto a nessuno.
629
00:28:52,600 --> 00:28:54,635
Sì.
630
00:28:54,702 --> 00:28:56,470
Per sempre, questa volta.
631
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
E per la prima volta
da molto tempo,
632
00:29:03,044 --> 00:29:05,312
Sono tutto solo.
633
00:29:09,918 --> 00:29:11,485
È ottimo.
634
00:29:14,889 --> 00:29:16,624
Benvenuto nel club.
635
00:29:17,858 --> 00:29:19,460
Grazie.
636
00:29:19,526 --> 00:29:23,697
[UOMO] Ehi, non sentirti solo.
Che ne dici di un altro drink?
637
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
- SÌ!
- Sì?
638
00:29:25,432 --> 00:29:27,002
- Sì.
- Offro io.
639
00:29:27,068 --> 00:29:29,269
- Sicuro. Bevande!
- Ehi, due bicchierini.
640
00:29:29,336 --> 00:29:30,738
[Entrambi ridono]
641
00:29:32,573 --> 00:29:34,274
Ehi.
642
00:29:34,341 --> 00:29:35,709
- [RISANDO]
- [GEMENTI]
643
00:29:37,078 --> 00:29:38,445
[UOMO CANZIO]
644
00:29:39,881 --> 00:29:41,215
[UOMO CHE RIDE]
645
00:29:43,484 --> 00:29:45,819
Stiamo tutti bene qui.
[CONTINUA A RIDERE]
646
00:29:56,965 --> 00:29:58,699
[SOSPRI]
647
00:29:58,766 --> 00:30:01,435
- Non voglio andare a casa.
- Oh no? No.
648
00:30:01,502 --> 00:30:03,270
- [RISANDO]
- No.
649
00:30:04,873 --> 00:30:07,474
[UOMO] Fammi sapere
se stai per ammalarti.
650
00:30:07,541 --> 00:30:10,277
Il tuo carro è arrivato.
Oh, ecco qua.
651
00:30:10,344 --> 00:30:11,621
[HARLEY]
Facciamo colazione?
652
00:30:11,645 --> 00:30:13,323
[UOMO] Ehi, amico,
Avrò bisogno di aiuto.
653
00:30:13,347 --> 00:30:14,983
Questo è il mio amico.
654
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
Ti ho detto tutto su...
655
00:30:16,517 --> 00:30:17,694
Ehi, apri la porta, amico.
L'ho presa, l'ho presa.
656
00:30:17,718 --> 00:30:19,687
- Eccoci qua.
- [HARLEY] Aspetta.
657
00:30:20,487 --> 00:30:21,855
Quella non è la ragazza di Joker?
658
00:30:21,923 --> 00:30:22,991
Non più.
659
00:30:23,058 --> 00:30:24,258
[LANCE] Hai spazio per un altro?
660
00:30:24,291 --> 00:30:25,492
EHI.
661
00:30:26,360 --> 00:30:27,795
- [TUTTI GRUGNI]
- Eh?
662
00:30:30,531 --> 00:30:34,234
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Ho capito.
663
00:30:34,301 --> 00:30:36,837
Hai capito?
Ne sei sicuro?
664
00:30:36,905 --> 00:30:38,907
Sì, non c'è da stupirsi
tutti ti odiano.
665
00:30:38,973 --> 00:30:40,307
[GIOCO "UNWIND YOURSELF"]
666
00:30:42,209 --> 00:30:44,278
- [GEMENTI]
- Eh...
667
00:30:45,512 --> 00:30:46,948
♪ Rilassati ♪
668
00:30:47,015 --> 00:30:48,649
[GEMENTI]
669
00:30:48,716 --> 00:30:51,819
♪ Libera la tua anima, anima ♪
670
00:30:54,254 --> 00:30:55,456
Hai capito!
671
00:30:57,058 --> 00:30:59,460
Figlio di puttana!
672
00:31:01,295 --> 00:31:02,931
Whoo!
673
00:31:02,997 --> 00:31:04,398
- [URLA]
- [GEMONE]
674
00:31:04,465 --> 00:31:06,134
♪ Trova te stesso ♪
675
00:31:06,201 --> 00:31:09,403
Bene, bene, bene,
bene, bene, bene.
676
00:31:09,470 --> 00:31:12,606
Potrebbe essere
la nostra piccola signorina Lance?
677
00:31:12,673 --> 00:31:14,408
Tutti questi anni,
Pensavo che fosse giusta
678
00:31:14,475 --> 00:31:16,911
un bel viso
e un bel set di polmoni.
679
00:31:18,612 --> 00:31:20,347
Ooh.
680
00:31:20,414 --> 00:31:25,220
Signor Zsasz,
Ho avuto un'idea fantastica.
681
00:31:25,285 --> 00:31:27,122
♪ Non si romperà ♪
682
00:31:27,188 --> 00:31:30,959
♪ Liberala
E lascialo tremare ♪
683
00:31:31,025 --> 00:31:32,593
♪ Lascialo tremare adesso ♪
684
00:31:32,659 --> 00:31:34,695
Quello è il mio uccellino.
685
00:31:37,498 --> 00:31:41,169
Non toccare ciò che non puoi
permettersi, signore.
686
00:31:41,236 --> 00:31:42,436
- Stai zitto.
- [ZSASZ FISCHIO]
687
00:31:44,205 --> 00:31:47,374
Oh, uccello canoro.
688
00:31:47,441 --> 00:31:49,543
Guidi bene mentre combatti?
689
00:31:52,147 --> 00:31:53,647
Chi lo sta chiedendo?
690
00:31:53,714 --> 00:31:55,282
Il capo.
691
00:31:55,349 --> 00:31:57,018
Stai per essere promosso.
692
00:32:00,054 --> 00:32:01,588
Sei il suo nuovo autista.
693
00:32:01,655 --> 00:32:04,192
Eh. Grazie,
ma penso di stare bene
694
00:32:04,259 --> 00:32:05,459
con il concerto di canto.
695
00:32:05,526 --> 00:32:07,528
Starai bene
al concerto di guida.
696
00:32:08,562 --> 00:32:12,766
Essere qui domani.
9:00 in punto.
697
00:32:12,833 --> 00:32:15,435
[HARLEY] Quindi,
è così che Canary si è trovata un lavoro
698
00:32:15,502 --> 00:32:18,405
andare in giro
Il nuovo Padrino di Gotham.
699
00:32:18,472 --> 00:32:21,708
Una posizione, potrei aggiungere,
non sarebbe stato vacante
700
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
senza l'aiuto del sottoscritto.
701
00:32:24,678 --> 00:32:26,413
[RUSSARE]
702
00:32:26,480 --> 00:32:28,025
- [RIPRODUZIONE DI "COLLAGE"]
- [BAMBINI CHE CHIACCHIERANO]
703
00:32:28,049 --> 00:32:29,817
♪ Rosso per la luce
Devo fermare questa cosa ♪
704
00:32:29,884 --> 00:32:31,886
♪ Trova una canzone da cantare
Questo è tutto ♪
705
00:32:31,953 --> 00:32:32,753
Mattina.
706
00:32:32,820 --> 00:32:35,223
♪ Volevo dire ♪
707
00:32:35,290 --> 00:32:39,626
♪ Volevo dire ♪
708
00:32:43,965 --> 00:32:45,809
[PADRE DI CASSANDRA] Lo sei
quello che voleva il bambino!
709
00:32:45,833 --> 00:32:47,534
[MADRE DI CASSANDRA]
Non l'ho mai voluta!
710
00:32:47,601 --> 00:32:48,802
[LANCE SBAGLIA]
711
00:32:50,038 --> 00:32:51,705
Fammi indovinare. Genitori?
712
00:32:52,406 --> 00:32:53,707
Genitori adottivi.
713
00:32:53,774 --> 00:32:54,775
Giusto.
714
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
Scusa, ragazzo.
715
00:32:57,744 --> 00:33:00,480
Mi dispiace per la tua faccia.
716
00:33:00,547 --> 00:33:02,984
Merda, hai qualcosa
sul tuo viso.
717
00:33:03,051 --> 00:33:06,453
[RISANDO] Avresti dovuto vedere
l'altro ragazzo.
718
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
[I GENITORI AFFIDABILI DI CASSANDRA
CONTINUA A DISCUSSIONARE]
719
00:33:09,090 --> 00:33:10,691
Ehm...
720
00:33:10,757 --> 00:33:11,859
[PADRE DI CASSANDRA] Lo voglio
721
00:33:11,926 --> 00:33:13,727
quel ragazzo fuori
la mia fottuta casa!
722
00:33:13,794 --> 00:33:16,496
Lo sai, ragazzo,
non tutti i giorni saranno così.
723
00:33:16,563 --> 00:33:18,732
Devi solo resistere.
724
00:33:24,705 --> 00:33:26,473
Prendi qualcosa da mangiare.
725
00:33:27,942 --> 00:33:30,711
Stanne fuori.
Non ne vale la pena.
726
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
[PADRE DI CASSANDRA] Non farlo
parlami così.
727
00:33:43,824 --> 00:33:45,459
[HARLEY]
Canary trascorrerà la prossima settimana
728
00:33:45,525 --> 00:33:48,963
sistemarsi nel suo nuovo lavoro
come autista personale di Roman.
729
00:33:58,106 --> 00:33:59,740
Ehm. Va bene.
730
00:33:59,806 --> 00:34:01,175
Quello che non sapeva
731
00:34:01,242 --> 00:34:02,877
è quella la guida
Mr. Pantaloni-faccia-peely
732
00:34:02,944 --> 00:34:05,412
la stavo per mettere
proprio nel mirino
733
00:34:05,479 --> 00:34:07,916
del mio porcellino preferito.
734
00:34:08,615 --> 00:34:09,716
Dina Lance?
735
00:34:09,783 --> 00:34:11,052
Chi diavolo sei?
736
00:34:11,119 --> 00:34:14,721
Sono Renée Montoya,
detective del GCPD.
737
00:34:17,091 --> 00:34:21,162
Il tuo predecessore
e avevo un accordo.
738
00:34:21,229 --> 00:34:22,663
Oh veramente?
739
00:34:22,729 --> 00:34:23,932
Mi ha detto che c'era
740
00:34:23,998 --> 00:34:27,168
una spedizione in arrivo.
Un diamante.
741
00:34:27,235 --> 00:34:30,305
Un diamante davvero speciale.
742
00:34:30,371 --> 00:34:33,707
Sì, non mi interessa, signora.
Grazie per il caffè.
743
00:34:35,575 --> 00:34:37,912
Lo sai
per chi lavori?
744
00:34:37,979 --> 00:34:39,579
Hai dannatamente ragione, è vero.
E' l'uomo che
745
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
mi ha dato un lavoro.
Mi ha tolto dalle strade.
746
00:34:41,648 --> 00:34:44,451
Sì, beh, anche lui
un uomo molto pericoloso.
747
00:34:44,518 --> 00:34:47,322
Un criminale. Un assassino.
748
00:34:47,388 --> 00:34:48,655
Cosa penserebbe tua madre?
749
00:34:48,722 --> 00:34:50,791
per cui lavori
un ragazzo così, eh?
750
00:34:50,857 --> 00:34:53,061
Hai lo stesso potere che aveva lei.
751
00:34:53,127 --> 00:34:54,929
Non credi che lei
vorresti che lo usassi?
752
00:34:54,996 --> 00:34:56,863
Diavolo, lo sai
di mia madre?
753
00:34:56,931 --> 00:34:59,968
Ai tempi,
aiutava il GCPD.
754
00:35:00,034 --> 00:35:02,636
- Era una brava donna.
- Sì.
755
00:35:02,703 --> 00:35:05,106
Era una donna dannatamente buona.
756
00:35:05,173 --> 00:35:06,573
Il tipo di donna
757
00:35:06,640 --> 00:35:09,043
che hanno messo a repentaglio la vita di tutti gli altri
prima della sua.
758
00:35:09,110 --> 00:35:11,812
E quando è stata ritrovata
morto per strada,
759
00:35:11,879 --> 00:35:15,950
dove cazzo eri?
e i tuoi ragazzi in blu allora?
760
00:35:16,017 --> 00:35:17,952
Adesso vuoi venire
e bussare alla mia porta
761
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
e chiedimi di aiutarti
762
00:35:19,988 --> 00:35:22,123
e fare lo stesso
errore che ha fatto?
763
00:35:23,891 --> 00:35:26,793
Sì.
Buona fortuna.
764
00:35:28,196 --> 00:35:29,964
È abbastanza giusto.
765
00:35:30,031 --> 00:35:32,100
E mi dispiace per la tua perdita.
766
00:35:33,434 --> 00:35:35,802
Per la cronaca,
767
00:35:35,870 --> 00:35:39,273
ciò non accadrebbe mai
sul mio orologio.
768
00:35:41,842 --> 00:35:44,511
[ZSASZ] Il ponte balzato
I soldati capitolarono.
769
00:35:44,578 --> 00:35:47,015
"Capitolato."
Naturalmente lo hanno fatto.
770
00:35:47,081 --> 00:35:49,516
Ti ho detto quella scena di Keo
manderebbe un messaggio.
771
00:35:49,583 --> 00:35:50,650
[ZSASZ RIDE]
772
00:35:50,717 --> 00:35:52,586
Certamente, capo.
773
00:35:52,652 --> 00:35:54,554
Di sicuro lo è stato, cazzo.
774
00:35:54,621 --> 00:35:57,058
[RISANDO] Assassino con la balestra
775
00:35:58,126 --> 00:36:00,261
ha colpito ancora ieri sera.
776
00:36:00,328 --> 00:36:01,929
Rossi e quattro dei suoi ragazzi.
777
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
Le persone non uccidono le persone I
possedere senza il mio permesso.
778
00:36:04,999 --> 00:36:06,934
Perché questo tizio con la balestra non lo fa
lo sai?
779
00:36:07,001 --> 00:36:08,635
- Lo sai!
- Lo so.
780
00:36:08,702 --> 00:36:09,880
Perché questo tizio con la balestra non lo fa?
781
00:36:09,904 --> 00:36:11,738
Perché non possiedo
il tizio con la balestra?
782
00:36:11,805 --> 00:36:14,876
- Dovresti possederlo.
- Voglio dire, mi piacciono le balestre.
783
00:36:14,942 --> 00:36:16,944
Oh, buongiorno.
Buongiorno.
784
00:36:17,011 --> 00:36:18,612
- Mattina.
- Entra. Entra.
785
00:36:18,678 --> 00:36:21,516
Stiamo solo concludendo un piccolo affare.
Guardati intorno.
786
00:36:21,581 --> 00:36:23,418
- Sei in ritardo.
- [SIONIS] Va bene.
787
00:36:23,484 --> 00:36:25,585
Dovrebbe tornare un'altra
tempo, perché è in ritardo?
788
00:36:25,652 --> 00:36:27,721
No. Non è fantastico?
789
00:36:29,357 --> 00:36:32,592
Questa è una maschera Chokwe.
790
00:36:32,659 --> 00:36:35,695
L'ho capito quando ero incorporato
con la tribù Mbangani
791
00:36:35,762 --> 00:36:37,831
nel Congo-Kinshasa.
Ci sei mai stato?
792
00:36:37,899 --> 00:36:38,966
- Non ci sono mai stato.
- Mmm.
793
00:36:39,033 --> 00:36:40,301
Ho sentito che è bellissimo.
794
00:36:40,368 --> 00:36:41,969
- E' sporco.
-Oh...
795
00:36:42,036 --> 00:36:46,174
Ecco, guarda questo.
Tsantsa autentica o testa rimpicciolita.
796
00:36:46,240 --> 00:36:47,641
Shuar dell'Ecuador.
797
00:36:47,707 --> 00:36:49,219
Sono persone fantastiche.
Sorprendentemente gentile.
798
00:36:49,243 --> 00:36:51,245
- Penso che potrebbero piacerti.
- Veramente?
799
00:36:51,312 --> 00:36:53,647
Mmm. Fanno bollire il
teste dei loro nemici
800
00:36:53,713 --> 00:36:55,582
e fanno
questi piccoli ragazzi.
801
00:36:55,649 --> 00:36:57,289
- Squisiti, vero? Aspetto.
- Mmm-hmm.
802
00:36:57,351 --> 00:37:00,720
Guarda quelle piccole orecchie.
E il suo piccolo taglio di capelli.
803
00:37:00,787 --> 00:37:02,490
- Sì, ha 1.000 anni.
- Oh.
804
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
E ora è solo un
ornamento nel mio soggiorno.
805
00:37:04,591 --> 00:37:06,693
- Ehi! Lo adoro.
- Sì?
806
00:37:06,760 --> 00:37:08,362
Questi sono
antichi modelli di agopuntura.
807
00:37:08,429 --> 00:37:11,099
Come potete vedere,
hanno tutti i punti di agopuntura.
808
00:37:11,165 --> 00:37:14,235
E abbiamo trovato questi
sepolto in montagna.
809
00:37:14,302 --> 00:37:17,505
La Ace Chemicals è saltata
alle stelle ieri sera.
810
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
Va bene, va bene,
811
00:37:19,006 --> 00:37:21,209
troviamo l'assassino della balestra.
Ho capito.
812
00:37:21,275 --> 00:37:23,111
Anche lui è un modello di agopuntura?
813
00:37:23,177 --> 00:37:24,845
Non è un modello di agopuntura.
814
00:37:24,912 --> 00:37:26,414
Questa è una mia statua.
815
00:37:26,481 --> 00:37:28,125
È stato realizzato da un molto
famoso artista di Gotham...
816
00:37:28,149 --> 00:37:30,851
[ZSASZ] Harley Quinn lo ha fatto.
817
00:37:30,918 --> 00:37:33,321
Una specie di "vaffanculo"
al Jolly.
818
00:37:33,854 --> 00:37:35,123
Si sono divisi.
819
00:37:36,190 --> 00:37:38,758
Cosa c'è che non va in te, Victor?
820
00:37:38,825 --> 00:37:41,896
- Parliamo di seppellire il lede.
- Sì.
821
00:37:41,963 --> 00:37:44,932
Questa è una notizia spettacolare!
822
00:37:44,999 --> 00:37:47,401
Lei non gli appartiene,
lei mi appartiene.
823
00:37:47,468 --> 00:37:48,936
Di' ai ragazzi di andarla a cercare.
824
00:37:49,003 --> 00:37:50,837
Radunatela, riportatela indietro.
La voglio.
825
00:37:50,905 --> 00:37:52,874
Tu, ho qualcosa
Voglio che tu mi venga a prendere.
826
00:37:52,940 --> 00:37:55,409
Qualcosa di super-duper
importante, ok?
827
00:37:55,476 --> 00:37:56,810
- Va bene.
- Verrò con te.
828
00:37:56,878 --> 00:37:58,678
- Sì, vai con Victor.
- E' solo un ritiro.
829
00:37:58,745 --> 00:38:00,281
No, è innocuo.
830
00:38:00,348 --> 00:38:02,617
Fai come ti è stato detto. Andare.
831
00:38:02,682 --> 00:38:05,520
[SUONANDO "SWAY WITH ME"]
832
00:38:05,586 --> 00:38:08,890
♪ Quando il ritmo della marimba
Inizia a giocare ♪
833
00:38:08,956 --> 00:38:10,790
♪ Balla con me ♪
834
00:38:10,857 --> 00:38:12,859
♪ Fammi oscillare ♪
835
00:38:12,927 --> 00:38:16,663
♪ Come un oceano pigro
Abbraccia la riva ♪
836
00:38:16,730 --> 00:38:18,533
Va bene.
Possiamo andare.
837
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Lo prenderò.
838
00:38:20,001 --> 00:38:21,536
Il signor S ha detto per me
trattenerlo.
839
00:38:21,602 --> 00:38:23,437
Vai a prendere la tua macchina.
840
00:38:25,439 --> 00:38:29,110
[HARLEY] Quella roccia.
Quella roccia sta per diventare la chiave
841
00:38:29,177 --> 00:38:30,677
a se vivo o no
842
00:38:30,744 --> 00:38:32,947
godermi la mia ritrovata indipendenza.
843
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Via da me.
844
00:38:37,952 --> 00:38:39,387
Che diavolo
stai facendo qui?
845
00:38:39,453 --> 00:38:41,122
Non sei l'unico
chi fa soldi
846
00:38:41,189 --> 00:38:43,391
fuori da stupido, ricco,
i bianchi.
847
00:38:43,457 --> 00:38:44,959
Beh, sai una cosa?
848
00:38:45,026 --> 00:38:46,769
Un giorno sceglierai
la tasca sbagliata, sorella.
849
00:38:46,793 --> 00:38:49,096
Va bene. Qualunque cosa.
850
00:38:51,933 --> 00:38:53,668
Ragazzi stupidi.
851
00:38:53,733 --> 00:38:55,802
♪ Sarò sulla lista
Sempre in mezzo ♪
852
00:38:55,870 --> 00:38:57,638
Scusami. Scusa.
853
00:38:57,704 --> 00:38:59,140
♪ Cattivo ragazzo, da non perdere ♪
854
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
♪ Corri verso di me
Scommetto che ha capito il concetto ♪
855
00:39:01,309 --> 00:39:04,312
♪ Di' alla tua gente di chiamarmi
Se si tratta di quel pollo ♪
856
00:39:04,378 --> 00:39:07,682
♪ Il più ricercato di Gotham
Mancano tutti i tuoi diamanti ♪
857
00:39:07,747 --> 00:39:09,283
Mi piacciono davvero i tuoi orecchini.
858
00:39:09,350 --> 00:39:10,850
Perché, grazie.
859
00:39:10,918 --> 00:39:12,762
♪ Questa è una missione suicida
Devi prendere una decisione ♪
860
00:39:12,786 --> 00:39:14,754
C'è il ladro.
C'è il ladro.
861
00:39:17,158 --> 00:39:18,292
[CASSANDRA] Levati da me!
862
00:39:18,359 --> 00:39:20,995
Quella ragazzina mi ha preso l'orologio.
863
00:39:21,062 --> 00:39:22,997
[CASSANDRA] Non ho fatto niente.
864
00:39:25,633 --> 00:39:26,742
Dove cazzo è il diamante?
865
00:39:26,766 --> 00:39:28,369
L'ho appena avuto, cazzo.
866
00:39:28,835 --> 00:39:30,271
Cass!
867
00:39:30,338 --> 00:39:32,406
♪ Quando il ritmo della marimba
Inizia a giocare ♪
868
00:39:32,473 --> 00:39:33,574
Aspetta!
869
00:39:33,641 --> 00:39:35,009
Aspetta, aspetta!
870
00:39:36,477 --> 00:39:37,712
Fermati!
871
00:39:37,777 --> 00:39:39,813
- Fanculo!
- [GRUGNISCE FRUSTRATO]
872
00:39:39,880 --> 00:39:42,350
♪ Fammi influenzare di più ♪
873
00:39:59,200 --> 00:40:00,867
[HARLEY] Nel
attività di narrazione,
874
00:40:00,935 --> 00:40:04,105
questo manichino
ingoiare quel diamante
875
00:40:04,171 --> 00:40:07,908
è chiamata complicazione.
876
00:40:07,975 --> 00:40:11,811
Una complicazione che non ho fatto
ne ho esattamente bisogno in questo momento.
877
00:40:14,615 --> 00:40:15,815
Parley?
878
00:40:18,919 --> 00:40:21,088
Abbiamo perso il diamante.
879
00:40:21,155 --> 00:40:22,256
Che cosa?
880
00:40:22,323 --> 00:40:23,958
Siamo davvero spiacenti, signor S.
Questo ragazzo...
881
00:40:24,025 --> 00:40:26,327
Non lo abbiamo nemmeno mai fatto
ci abbiamo messo le mani sopra.
882
00:40:26,394 --> 00:40:27,595
[SIONIS GRUGNISCE]
883
00:40:27,662 --> 00:40:28,862
Oh!
884
00:40:29,697 --> 00:40:31,798
[GUARDANDO] Aiuto!
885
00:40:31,865 --> 00:40:33,867
Uscire!
Fuori di qui!
886
00:40:33,934 --> 00:40:36,070
Anche tu! Andare!
Con il tuo dannato saggio
887
00:40:36,137 --> 00:40:38,539
puzzando casa mia.
Vaffanculo!
888
00:40:38,606 --> 00:40:40,241
[ZSASZ] Eccola.
889
00:40:40,308 --> 00:40:41,309
E' una bambina!
890
00:40:41,375 --> 00:40:42,619
- Signor Sionis.
- E' solo una ragazzina.
891
00:40:42,643 --> 00:40:44,211
Lei è... Cosa?
892
00:40:44,278 --> 00:40:46,089
[Scagnozzo] Abbiamo Harley Quinn
al piano di sotto, come richiesto.
893
00:40:46,113 --> 00:40:47,415
Vaffanculo! Uscire.
894
00:40:47,481 --> 00:40:49,116
- Fanculo!
- [TINTORIO DI OGGETTI]
895
00:40:49,183 --> 00:40:50,885
Fanculo!
Queste sono le mie cose.
896
00:40:50,951 --> 00:40:52,586
- Questo diamante è roba mia.
- SÌ.
897
00:40:52,653 --> 00:40:54,121
Le mie cose!
898
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
Cazzo, cazzo!
Non chiedo molto, vero?
899
00:40:55,990 --> 00:40:57,658
- No.
- Perché mi sta succedendo questo?
900
00:40:57,725 --> 00:40:58,926
Perché?
901
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Riprenderò il tuo diamante.
902
00:41:03,531 --> 00:41:05,032
Prometto.
903
00:41:05,099 --> 00:41:10,137
Perché non andiamo di sotto?
e uccidere quella stronza di Harley?
904
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
Sfiata un po' la tensione.
905
00:41:13,708 --> 00:41:16,610
Sì, volevo farlo
quello per un bel po' di tempo.
906
00:41:16,677 --> 00:41:18,312
[ZSASZ RIDE]
907
00:41:18,379 --> 00:41:21,248
Ok.
Vado a cambiarmi.
908
00:41:28,923 --> 00:41:30,124
[SOFFIA UN BACIO]
909
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
Merda, Cass.
910
00:41:43,070 --> 00:41:46,607
[SIONIS] Non mi interessa di cosa si tratta
prende, rivoglio il mio diamante.
911
00:41:46,674 --> 00:41:48,976
[ZSASZ] Ci stiamo lavorando.
912
00:41:49,043 --> 00:41:51,879
Adesso andiamo a divertirci un po'.
913
00:41:56,684 --> 00:42:01,589
Harleen Quinzel.
914
00:42:01,655 --> 00:42:02,656
Whoo!
915
00:42:04,058 --> 00:42:05,393
Ciao, Romy.
916
00:42:06,594 --> 00:42:09,163
Sai perché sei qui?
Hmm?
917
00:42:09,230 --> 00:42:10,974
[HARLEY] Quando si tratta di
io e Roman Sionis,
918
00:42:10,998 --> 00:42:13,801
ce ne sono molte possibili
risposte a questa domanda.
919
00:42:13,868 --> 00:42:15,369
Rompere le gambe al suo autista.
920
00:42:15,436 --> 00:42:17,438
C'è quel tempo
L'ho chiamato "espresso".
921
00:42:17,505 --> 00:42:19,082
Avere una vagina nel primo
posto fa incazzare questo ragazzo.
922
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
[ININTELLIGIBILE
NARRAZIONE SOVRAPPOSTATA]
923
00:42:23,411 --> 00:42:26,180
Lo interrompo costantemente,
come sto facendo adesso.
924
00:42:26,247 --> 00:42:28,482
- Sei qui perché...
- Oh, Dio, fermati.
925
00:42:28,549 --> 00:42:30,818
Lo farai
cosa in cui ti apri
926
00:42:30,886 --> 00:42:32,386
un caso stranissimo
degli strumenti di tortura
927
00:42:32,453 --> 00:42:34,955
mentre inspiegabilmente
dettagliando il tuo piano generale
928
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
e come non ci sto bene.
929
00:42:36,357 --> 00:42:37,725
Sto costruendo uno migliore...
930
00:42:37,792 --> 00:42:39,326
Sul serio, non è necessario.
Veramente!
931
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
Stai costruendo
un impero criminale
932
00:42:40,928 --> 00:42:42,763
perché papà ha preso a calci
fuori dalla Janus Corp.
933
00:42:42,830 --> 00:42:44,608
E pensi che questo sia un grande
"vaffanculo", ma in realtà
934
00:42:44,632 --> 00:42:46,443
è un tentativo molto fuorviante
per riconquistare il suo rispetto.
935
00:42:46,467 --> 00:42:49,603
Ho capito. Non lo sei davvero
complicato come pensi.
936
00:42:49,670 --> 00:42:51,715
E tu non sei davvero così
intelligente come pensi, perché
937
00:42:51,739 --> 00:42:54,041
- adesso ti affetterò...
- Oh, Gesù Natale.
938
00:42:54,108 --> 00:42:56,243
Ora dirai
che vuoi uccidermi
939
00:42:56,310 --> 00:42:58,212
per dare l'esempio.
Cristo, sei noioso.
940
00:42:58,279 --> 00:43:00,981
- Voglio ucciderti...
- Merda.
941
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
Perché senza
il Joker in giro,
942
00:43:04,886 --> 00:43:06,487
Posso.
943
00:43:09,356 --> 00:43:12,460
Nonostante tutto il tuo rumore e la tua spavalderia,
944
00:43:12,526 --> 00:43:13,929
sei solo una ragazzina sciocca
945
00:43:13,994 --> 00:43:15,996
senza nessuno intorno
per proteggerla.
946
00:43:20,835 --> 00:43:22,336
- Whoa. Aspettare.
- Che cosa?
947
00:43:22,403 --> 00:43:23,939
- Non uccidermi.
- Ah! Giusto.
948
00:43:24,004 --> 00:43:25,749
- No, no, no. Sul serio. Romy, romano.
- [miao]
949
00:43:25,773 --> 00:43:27,651
- Dai. Ci deve essere qualcosa,
- [RISA]
950
00:43:27,675 --> 00:43:30,177
- Qualcosa che possiamo scoprire. EHI!
- [ZSASZ ZITTO]
951
00:43:30,244 --> 00:43:32,446
Aspetta, aspetta!
Hai perso qualcosa, vero?
952
00:43:32,513 --> 00:43:34,033
Hai perso qualcosa.
Te l'ho sentito dire.
953
00:43:34,081 --> 00:43:35,282
Un diamante.
954
00:43:40,788 --> 00:43:42,122
Sì.
955
00:43:43,257 --> 00:43:45,459
Posso aiutarti a trovarlo.
956
00:43:45,526 --> 00:43:48,662
Sul serio.
Guarda nella mia tasca.
957
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
Altra tasca.
958
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
Sto avviando un'attività in proprio.
959
00:44:04,245 --> 00:44:05,845
Vedi cosa dice?
Secondo dal basso.
960
00:44:07,581 --> 00:44:08,582
[SCARTI]
961
00:44:10,117 --> 00:44:12,954
Conosco l'East End
meglio di chiunque altro.
962
00:44:13,020 --> 00:44:16,190
Vuoi indietro questo diamante?
Sono la tua ragazza.
963
00:44:16,257 --> 00:44:18,459
Il signor J una volta ha perso
una fotografia rara
964
00:44:18,526 --> 00:44:19,961
di una Eleanor Roosevelt nuda,
965
00:44:20,027 --> 00:44:22,162
e l'ho trovato in quello di un uccello
nido nel Robinson Park.
966
00:44:22,229 --> 00:44:24,365
Se mi lasci andare,
967
00:44:24,431 --> 00:44:28,369
solo per ora,
Ti riporterò quella roccia.
968
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
Cos'hai da perdere?
Se i tuoi ragazzi lo trovano per primi,
969
00:44:30,638 --> 00:44:32,506
giuro su Dio,
puoi uccidermi più tardi.
970
00:44:32,573 --> 00:44:35,175
Pinky lo giura.
Croce sul cuore, spero di scoreggiare.
971
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
- [GEMENTI]
- Sei così noioso!
972
00:44:38,212 --> 00:44:39,847
Se vuoi la mia misericordia,
973
00:44:39,915 --> 00:44:43,384
chiudi quel buco nel mezzo
del tuo viso e ascolta.
974
00:44:43,450 --> 00:44:46,287
[ECHOING] Lo farai
prendimi il mio diamante.
975
00:44:51,960 --> 00:44:56,830
[CANTO] ♪ Un bacio sulla mano
Potrebbe essere piuttosto continentale ♪
976
00:44:56,898 --> 00:45:00,801
♪ Ma i diamanti sì
il migliore amico di una ragazza ♪
977
00:45:01,937 --> 00:45:04,538
♪ Un bacio può essere grandioso ♪
978
00:45:04,605 --> 00:45:08,809
♪ Ma non servirà a pagare l'affitto
Nel tuo umile appartamento ♪
979
00:45:08,877 --> 00:45:11,779
♪ Oppure aiutarti al bancomat ♪
980
00:45:14,148 --> 00:45:16,083
♪ Diamanti ♪
981
00:45:16,150 --> 00:45:17,193
[SIONIS] Aspetterò.
982
00:45:17,217 --> 00:45:18,252
[CORO] ♪ Diamanti ♪
983
00:45:18,319 --> 00:45:19,386
♪ Diamanti ♪
984
00:45:19,453 --> 00:45:21,121
[SIONIS] Il diamante.
985
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
[CORO] ♪ Diamanti ♪
986
00:45:22,623 --> 00:45:23,691
Romy, romano.
987
00:45:23,757 --> 00:45:24,926
[RISANDO]
988
00:45:24,993 --> 00:45:26,713
[SIONIS CON VOCE ROBOTICA]
Aspetterò.
989
00:45:28,063 --> 00:45:29,430
[CORO] ♪ Ma diamanti ♪
990
00:45:29,496 --> 00:45:32,333
♪ I diamanti sono la cosa migliore per una ragazza ♪
991
00:45:36,203 --> 00:45:39,340
Ti concedo fino a mezzanotte.
992
00:45:39,406 --> 00:45:42,710
E poi mi sbuccerò
via da quel bel viso
993
00:45:42,776 --> 00:45:44,545
e metterlo sott'aceto.
994
00:45:45,112 --> 00:45:46,480
Va bene?
995
00:45:49,383 --> 00:45:51,151
[HARLEY] Chiamatemi vecchio stile
996
00:45:51,218 --> 00:45:52,720
ma ho sempre pensato a quel ragazzo
997
00:45:52,786 --> 00:45:54,622
dovevo ottenere
la ragazza un diamante.
998
00:45:54,688 --> 00:45:55,689
[SOSPRI]
999
00:45:57,926 --> 00:45:59,593
[HARLEY GIGLIA]
1000
00:45:59,660 --> 00:46:02,529
Non ti deluderò, Romy.
Prometto.
1001
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Facciamo mezzo milione.
1002
00:46:04,665 --> 00:46:06,800
È più divertente
se ha concorrenza.
1003
00:46:06,867 --> 00:46:10,038
Invialo a tutti
mercenario a Gotham.
1004
00:46:10,105 --> 00:46:12,373
Oh, ehi, tu sei quello
cantante che nessuno ascolta.
1005
00:46:12,439 --> 00:46:14,808
Ehi, tu sei lo stronzo
non piace a nessuno.
1006
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
[CELLULARE VIBRANTE]
1007
00:46:27,154 --> 00:46:28,355
[SUSPOLO]
1008
00:46:30,892 --> 00:46:32,393
[CELLULARE VIBRANTE]
1009
00:46:32,459 --> 00:46:35,262
Gesù. Chi cazzo è questo?
Che cosa?
1010
00:46:35,329 --> 00:46:36,563
[LANCE] Abbiamo un problema.
1011
00:46:36,630 --> 00:46:38,133
Questo ragazzo,
lei ha il diamante.
1012
00:46:38,198 --> 00:46:40,101
Il suo nome è Cassandra Cain.
1013
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
Santo cielo.
1014
00:46:41,535 --> 00:46:42,775
- [SPARATO]
- [GENTE CHE URLA]
1015
00:46:45,073 --> 00:46:46,707
Dove posso trovare Cassandra Cain?
1016
00:46:46,774 --> 00:46:48,809
Va bene.
Ora siamo a posto.
1017
00:46:52,413 --> 00:46:53,614
Cella sette.
1018
00:46:57,317 --> 00:46:58,552
[Agente piagnucola]
1019
00:46:58,619 --> 00:47:00,955
Grazie, bambola.
Sei una pesca.
1020
00:47:03,490 --> 00:47:04,758
Ehi, conosco quel ragazzo.
1021
00:47:18,106 --> 00:47:19,373
[BIP]
1022
00:47:23,711 --> 00:47:26,480
[VOCE AUTOMATIZZATA] Accesso negato.
Accesso negato.
1023
00:47:26,547 --> 00:47:28,682
Accesso negato.
Accesso negato.
1024
00:47:28,749 --> 00:47:29,783
[GRUGGITO]
1025
00:47:29,850 --> 00:47:31,618
Accesso negato.
Accesso negato. Negato.
1026
00:47:31,685 --> 00:47:34,354
Negato. Negato. Negato.
Negato. Negato. Negato.
1027
00:47:35,123 --> 00:47:36,356
[IL BIP SI FERMA]
1028
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
Hmm. Perfetto.
1029
00:47:54,575 --> 00:47:55,977
[PRIGIONIERO 1] Aspetta, aspetta.
1030
00:47:56,044 --> 00:47:57,687
- Ricordati di me?
- [PREGIORNO 2] Mi ha rubato la macchina!
1031
00:47:57,711 --> 00:47:59,322
-Harley Quinn.
- [Prigioniero 3] Ehi, Quinn!
1032
00:47:59,346 --> 00:48:00,958
- Usciamo, vediamo cosa succede.
- Non fate caso a me, ragazzi.
1033
00:48:00,982 --> 00:48:02,884
- Hai ucciso il mio cincillà!
- Qui per il bambino.
1034
00:48:02,951 --> 00:48:05,120
Che succede, ragazza?
Tu sei il motivo per cui sono qui!
1035
00:48:05,186 --> 00:48:06,888
Sì, mi dispiace.
1036
00:48:06,955 --> 00:48:08,355
[PRIGIONIERO 4] Sei morto!
1037
00:48:08,422 --> 00:48:09,323
[PRIGIONIERO 5] Ucciderò
tu, Quinn!
1038
00:48:09,389 --> 00:48:11,358
Ehi, ragazzo.
1039
00:48:11,425 --> 00:48:12,693
Tu sei quello psicopatico
1040
00:48:12,760 --> 00:48:13,971
- dal roller derby.
- Yeah Yeah.
1041
00:48:13,995 --> 00:48:15,596
Sei Cassandra Cain?
1042
00:48:15,662 --> 00:48:16,797
Sì.
1043
00:48:18,900 --> 00:48:20,201
[ROSSO DELLE PORTE DELLA CELLA]
1044
00:48:20,267 --> 00:48:21,970
[GIOCO DI "ESPERIMENTO SU DI ME"]
1045
00:48:28,475 --> 00:48:29,878
Ho bisogno di sapere dove...
1046
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
Aspetta, per favore.
1047
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
Harley... [GEMENTI]
1048
00:48:44,159 --> 00:48:45,970
- [TUTTI GRUGNI]
- ♪ Lascia che pensi di aver capito bene ♪
1049
00:48:45,994 --> 00:48:47,670
♪ Puttana, non lo sai
Quanto ti tratto bene ♪
1050
00:48:47,694 --> 00:48:50,531
♪ Scuotilo di dosso
Questo orgoglio e gloria ♪
1051
00:48:50,597 --> 00:48:53,400
♪ Hai scoperto così tante storie ♪
1052
00:48:53,467 --> 00:48:55,970
♪ Oh, sei così
Sotto il pollice ♪
1053
00:48:56,037 --> 00:48:58,839
♪ Quattro dita da
Un panino con le nocche ♪
1054
00:48:58,907 --> 00:49:01,508
♪ Prova il mio sangue
È solo l'inizio ♪
1055
00:49:01,575 --> 00:49:04,711
♪ Nessuno ha il mio sapore, sì ♪
1056
00:49:06,513 --> 00:49:09,316
♪ Sono come un incidente d'auto ♪
1057
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
♪ Brutto come una ninna nanna ♪
1058
00:49:11,986 --> 00:49:14,222
♪ Vuoi davvero provarlo ♪
1059
00:49:14,289 --> 00:49:16,690
♪ Sperimenta su di me ♪
1060
00:49:16,757 --> 00:49:19,560
♪ Sperimenta su di me ♪
1061
00:49:19,626 --> 00:49:22,362
♪ Sperimenta su di me ♪
1062
00:49:22,429 --> 00:49:25,766
♪ Sperimenta su di me ♪
1063
00:49:44,351 --> 00:49:45,853
[SUONO SVEGLIA]
1064
00:50:04,705 --> 00:50:05,706
Hmm.
1065
00:50:09,676 --> 00:50:11,445
ti ho preso,
piccola merda.
1066
00:50:12,914 --> 00:50:13,915
Chi siete ragazzi?
1067
00:50:15,449 --> 00:50:16,750
Via! Via! Via.
1068
00:50:19,720 --> 00:50:21,122
Mantieni il ragazzo in vita.
1069
00:50:28,129 --> 00:50:29,796
[GEMENTI]
1070
00:50:37,537 --> 00:50:38,739
[TUTTI GRUGNI]
1071
00:51:17,979 --> 00:51:19,047
[ISPIRARE PROFONDAMENTE]
1072
00:51:19,780 --> 00:51:20,847
Mmm!
1073
00:51:22,250 --> 00:51:23,952
["BLACK BETTY" SUONA]
1074
00:51:27,989 --> 00:51:29,190
[GEMORI DI UOMINI]
1075
00:51:29,257 --> 00:51:30,857
♪ Whoa Black Betty bam-ba-lo sono ♪
1076
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
♪ Sì, Black Betty bam-ba-lo sono ♪
1077
00:51:32,526 --> 00:51:34,095
♪ Black Betty ha avuto un figlio
bam-ba-lo sono ♪
1078
00:51:34,162 --> 00:51:35,796
♪ Maledetta cosa impazzita
bam-ba-lo sono ♪
1079
00:51:35,862 --> 00:51:37,764
♪ È sempre pronta
bam-ba-lo sono ♪
1080
00:51:37,831 --> 00:51:39,766
♪ È tutta stabile come una roccia
bam-ba-lo sono ♪
1081
00:51:39,833 --> 00:51:41,235
♪ Whoa Black Betty bam-ba-lo sono ♪
1082
00:51:41,302 --> 00:51:44,105
♪ Sì, Black Betty bam-ba-lo sono ♪
1083
00:51:48,775 --> 00:51:49,978
♪ Va bene ♪
1084
00:51:59,087 --> 00:52:01,022
[UOMO CHE GIGLIA]
1085
00:52:01,089 --> 00:52:03,024
♪ Whoa Black Betty bam-ba-lo sono ♪
1086
00:52:03,091 --> 00:52:04,858
♪ Go Black Betty bam-ba-lo sono ♪
1087
00:52:04,926 --> 00:52:07,095
♪ Mi fa davvero sballare
bam-ba-lo sono ♪
1088
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
[HARLEY SOFFOCAMENTO]
1089
00:52:21,808 --> 00:52:22,676
♪ Oh, sì ♪
1090
00:52:22,743 --> 00:52:24,245
Un piccolo aiuto.
1091
00:52:24,312 --> 00:52:25,312
♪ Va bene ♪
1092
00:52:28,182 --> 00:52:29,182
♪ Va bene ♪
1093
00:52:29,816 --> 00:52:30,885
♪ Oh, sì ♪
1094
00:52:30,952 --> 00:52:31,886
Mmm...
1095
00:52:31,953 --> 00:52:33,021
♪ Va bene ♪
1096
00:52:34,155 --> 00:52:35,990
♪ Oh, sì ♪
1097
00:52:36,057 --> 00:52:37,158
[UOMO CHE URLA]
1098
00:52:42,662 --> 00:52:44,698
Deve continuare a correre?
1099
00:52:51,439 --> 00:52:52,639
[CASSANDRA URLA]
1100
00:53:02,749 --> 00:53:03,951
[L'UOMO GOGLIA]
1101
00:53:13,461 --> 00:53:16,431
Roman, stronzo fiduciario.
1102
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
[LA PORTA SI APRE]
1103
00:53:18,565 --> 00:53:19,833
Tu!
1104
00:53:19,901 --> 00:53:20,801
Voi!
1105
00:53:20,867 --> 00:53:22,736
Allontanati dal ragazzo.
1106
00:53:23,905 --> 00:53:24,906
Lascialo perdere.
1107
00:53:25,540 --> 00:53:26,740
Il telefono?
1108
00:53:27,375 --> 00:53:28,642
Sicuro.
1109
00:53:31,045 --> 00:53:32,046
[MONTOYA GRUGNISCE]
1110
00:53:42,656 --> 00:53:43,690
Mmm.
1111
00:53:43,757 --> 00:53:44,902
[ASCOLTA "LOVE ROLLERCOASTER"]
1112
00:53:44,926 --> 00:53:46,860
♪ Montagne russe d'amore ♪
1113
00:53:46,928 --> 00:53:48,029
♪ Di' cosa ♪
1114
00:53:48,096 --> 00:53:49,763
♪ Montagne russe ♪
1115
00:53:52,599 --> 00:53:55,970
♪ Montagne russe d'amore ♪
1116
00:53:56,837 --> 00:53:58,139
[COLPO DI PISTOLA]
1117
00:54:00,807 --> 00:54:03,344
♪ Montagne russe d'amore ♪
1118
00:54:03,411 --> 00:54:05,346
[sussulto] Whoa.
1119
00:54:05,413 --> 00:54:06,813
Oh, bene.
Sei sveglio.
1120
00:54:06,881 --> 00:54:08,849
- Lanciamelo, ok?
- [GUIA]
1121
00:54:10,451 --> 00:54:11,651
[URLANDO]
1122
00:54:13,454 --> 00:54:15,123
♪ Montagne russe ♪
1123
00:54:18,593 --> 00:54:19,726
[ESPLOSIONE]
1124
00:54:19,793 --> 00:54:21,129
[CASSAndra ansimante]
1125
00:54:21,195 --> 00:54:22,196
[HARLEY RIDE]
1126
00:54:22,263 --> 00:54:24,565
Che cazzo?
1127
00:54:24,631 --> 00:54:26,501
Chi ho appena fatto saltare in aria?
1128
00:54:26,567 --> 00:54:28,569
O qualcuno
chi mi vuole morto,
1129
00:54:28,635 --> 00:54:30,004
o qualcuno che cerca di collezionare
1130
00:54:30,071 --> 00:54:32,373
la ricompensa di mezzo milione di dollari
sulla tua testa.
1131
00:54:32,440 --> 00:54:34,308
Mezzo milione di dollari?
1132
00:54:34,375 --> 00:54:35,877
Sì.
1133
00:54:35,943 --> 00:54:38,212
Sembro che valgo
mezzo milione di dollari?
1134
00:54:38,279 --> 00:54:40,414
- Non proprio.
- Hai preso il ragazzo sbagliato.
1135
00:54:40,481 --> 00:54:42,383
Adesso sbloccami.
1136
00:54:42,450 --> 00:54:44,118
Oh, certo.
1137
00:54:44,185 --> 00:54:45,586
Non appena tu
dammi il diamante.
1138
00:54:45,652 --> 00:54:47,355
Quale diamante?
1139
00:54:49,490 --> 00:54:50,824
[CASSANDRA URLA]
1140
00:54:51,526 --> 00:54:52,726
[DONNA CHE URLA]
1141
00:54:53,727 --> 00:54:55,129
[UOMO] Fanculo!
1142
00:54:56,730 --> 00:54:58,099
Guardami.
1143
00:55:01,102 --> 00:55:02,136
Che cosa?
1144
00:55:02,203 --> 00:55:04,572
Non lo so
niente di nessun diamante.
1145
00:55:04,639 --> 00:55:05,781
L'inflessione nella tua voce,
1146
00:55:05,805 --> 00:55:07,175
nel modo in cui non puoi
mantenere il contatto visivo,
1147
00:55:07,241 --> 00:55:08,552
e il fatto che
sei un piccolo ladro sporco,
1148
00:55:08,576 --> 00:55:10,011
tutti suggeriscono di farlo.
1149
00:55:10,077 --> 00:55:12,547
Adesso puoi darglielo
me, o posso darti
1150
00:55:12,613 --> 00:55:14,115
all'uomo
a cui appartiene quel diamante.
1151
00:55:14,182 --> 00:55:16,384
Ma fidati di me quando dico:
non ti piacerà
1152
00:55:16,450 --> 00:55:17,684
cosa ti farà.
1153
00:55:18,486 --> 00:55:21,622
Adesso consegnamelo.
1154
00:55:21,688 --> 00:55:24,091
Sì, non succederà.
1155
00:55:25,560 --> 00:55:28,262
- Vieni di nuovo?
- Ho detto che non posso.
1156
00:55:28,329 --> 00:55:29,530
Un'altra volta.
1157
00:55:29,597 --> 00:55:31,365
- Non posso dartelo.
- Perché no?
1158
00:55:31,432 --> 00:55:33,367
Perché l'ho mangiato, ok?
1159
00:55:36,370 --> 00:55:37,804
[SOSPIRA CON RABBIA]
1160
00:55:40,575 --> 00:55:41,775
Sì.
1161
00:55:42,842 --> 00:55:45,012
Cosa stiamo facendo qui?
1162
00:55:45,079 --> 00:55:47,714
Ci sono due modi per farlo
il diamante ti esce fuori.
1163
00:55:48,649 --> 00:55:50,017
In questo modo,
1164
00:55:51,452 --> 00:55:53,020
o in questo modo.
1165
00:55:55,056 --> 00:55:56,490
Questo è quello che pensavo.
1166
00:55:56,557 --> 00:55:58,326
Inoltre, ho finito la spesa.
1167
00:56:01,795 --> 00:56:04,764
Allora, da quanto tempo sei lì?
un mercenario?
1168
00:56:05,566 --> 00:56:06,968
Ehi, dove hai preso...
1169
00:56:07,034 --> 00:56:09,370
Sei così occupato
guardando la mia mano destra,
1170
00:56:09,437 --> 00:56:11,272
non l'hai nemmeno fatto
ho pensato alla mia sinistra.
1171
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
La tua mano sinistra lo è
ammanettato al mio.
1172
00:56:16,444 --> 00:56:17,979
[SCARTI]
1173
00:56:18,045 --> 00:56:20,114
Dovrò impararlo.
1174
00:56:21,215 --> 00:56:22,749
Possiamo ottenerlo?
1175
00:56:22,816 --> 00:56:25,152
Non ci proverai
corri, vero?
1176
00:56:25,219 --> 00:56:27,588
Guarda, se c'è davvero
mezzo milione sulla mia testa,
1177
00:56:27,655 --> 00:56:28,990
Immagino che sto meglio con
1178
00:56:29,056 --> 00:56:30,591
la persona che non lo è
mi aprirò.
1179
00:56:30,658 --> 00:56:33,694
Bene. Ma se ci provi
corri, ti ammazzo.
1180
00:56:33,760 --> 00:56:36,097
Non mi interessa che tu sia un ragazzino.
1181
00:56:36,697 --> 00:56:37,898
[CASSANDRA SOSPIRA]
1182
00:56:38,832 --> 00:56:41,068
L'ho visto.
1183
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
Sul serio, però,
come sei arrivato qui?
1184
00:56:44,071 --> 00:56:47,375
voglio dire,
fare shopping nei negozi più esclusivi,
1185
00:56:47,441 --> 00:56:51,212
stai facendo banca,
hai i tuoi affari.
1186
00:56:51,279 --> 00:56:53,748
Come hai fatto?
Dai, dimmi.
1187
00:56:53,813 --> 00:56:55,516
Da donna a donna.
1188
00:56:55,583 --> 00:56:59,720
Essere un borseggiatore va bene e...
tutto, ma ho un vero potenziale.
1189
00:56:59,786 --> 00:57:01,555
voglio dire,
come faccio a essere come te?
1190
00:57:01,622 --> 00:57:05,893
Beh, tranne la parte folle.
Ma a parte questo.
1191
00:57:05,960 --> 00:57:09,030
Numero uno,
nessuno è come me.
1192
00:57:09,096 --> 00:57:10,830
Se lo volessi
anche avvicinarsi,
1193
00:57:10,898 --> 00:57:12,242
dovresti farlo
andare alla facoltà di medicina.
1194
00:57:12,266 --> 00:57:15,303
Diventa uno psichiatra,
lavorare in un manicomio.
1195
00:57:15,369 --> 00:57:16,803
Innamorati del tuo paziente,
1196
00:57:16,871 --> 00:57:18,805
rompere detto paziente
fuori da detto asilo.
1197
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Inizia una vita criminale.
1198
00:57:20,608 --> 00:57:22,319
Salta in una vasca piena di sostanze chimiche
per dimostrare il tuo valore a un pazzo.
1199
00:57:22,343 --> 00:57:24,211
Fatti arrestare da Batman.
1200
00:57:24,278 --> 00:57:25,989
Torna in prigione,
uscire di prigione con una bomba sul collo.
1201
00:57:26,013 --> 00:57:27,691
Salva il mondo, torna a
prigione ed evadere di prigione
1202
00:57:27,715 --> 00:57:30,017
prima di sciogliersi
con il suddetto pazzo
1203
00:57:30,084 --> 00:57:31,986
e uscire da solo.
1204
00:57:34,655 --> 00:57:36,691
Numero due...
1205
00:57:36,757 --> 00:57:38,326
Sei dollari per l'acqua del rubinetto
1206
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
con un fottuto bastoncino di cetriolo
in esso?
1207
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
È pazzesco.
1208
00:57:42,930 --> 00:57:45,132
Non farò acquisti in questo negozio.
1209
00:57:46,967 --> 00:57:48,835
Sto rapinando questo negozio.
1210
00:57:48,903 --> 00:57:51,539
Considera questa la tua prima lezione.
1211
00:57:51,605 --> 00:57:53,874
Il pagamento è per i manichini.
1212
00:57:57,445 --> 00:57:58,946
[Entrambi ridono]
1213
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Ehi, ehi, ehi!
1214
00:58:01,649 --> 00:58:03,351
- [GENTE CHE SBLOCCA]
- Muoviti!
1215
00:58:08,689 --> 00:58:10,291
Ops. Ah...
1216
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Questo è il posto di Doc.
E questo è Doc.
1217
00:58:18,032 --> 00:58:19,866
Fiore di loto!
1218
00:58:19,934 --> 00:58:22,370
- Salve, dottore. Come stai?
- Bene.
1219
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
È il nonno taiwanese
Non l'ho mai avuto.
1220
00:58:24,572 --> 00:58:26,574
Lui sa tutto
e tutti.
1221
00:58:26,640 --> 00:58:28,385
Non succede niente da queste parti,
lascia che te lo dica,
1222
00:58:28,409 --> 00:58:29,977
senza che Doc lo sapesse.
1223
00:58:30,044 --> 00:58:33,080
E sembra che lo sia
l'unica persona
1224
00:58:33,147 --> 00:58:34,982
chi si preoccupa davvero di me.
1225
00:58:35,049 --> 00:58:36,717
- Io faccio?
- Sì, lo fai.
1226
00:58:36,784 --> 00:58:38,285
Ha ordinato
1227
00:58:38,352 --> 00:58:40,488
con peperoncino extra per molti anni.
1228
00:58:40,554 --> 00:58:41,622
Lezione numero due,
1229
00:58:41,689 --> 00:58:43,557
vuoi sempre
peperoncino extra con
1230
00:58:43,624 --> 00:58:45,535
[SUSSURRO] Quindi non lo fai
bisogna assaggiare la sua cucina.
1231
00:58:45,559 --> 00:58:48,496
Fiore di loto, devi prenderlo
di sopra prima che qualcuno lo veda.
1232
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
Tutti ti cercano.
E tu.
1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,833
[ENTRAMBI] Lo sappiamo.
1234
00:58:52,900 --> 00:58:56,337
ti sto dicendo che
se vuoi che i ragazzi ti rispettino,
1235
00:58:56,404 --> 00:58:59,006
devi mostrarli
che sei serio.
1236
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Fai esplodere qualcosa.
Spara a qualcuno.
1237
00:59:02,610 --> 00:59:05,012
Niente conquista un ragazzo
attenzione come violenza.
1238
00:59:05,079 --> 00:59:07,181
Chiudi quella porta.
Bloccalo.
1239
00:59:07,248 --> 00:59:09,617
Tieni le tue zampe appiccicose
a te stesso, ok?
1240
00:59:20,428 --> 00:59:21,929
Questo posto...
1241
00:59:21,996 --> 00:59:24,007
Beh, non è molto
ma è meglio di una cella di prigione.
1242
00:59:24,031 --> 00:59:25,966
È così fottutamente stupido.
1243
00:59:26,567 --> 00:59:27,735
[La IENA piagnucola]
1244
00:59:27,802 --> 00:59:30,704
Oh, merda.
Quella è una iena nella vasca da bagno?
1245
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
L'ho chiamato Bruce in onore
quell'enorme Wayne.
1246
00:59:34,108 --> 00:59:36,844
È il mio piccolo gnocco,
non sei tu?
1247
00:59:36,912 --> 00:59:39,046
non sei tu?
il mio piccolo bambino?
1248
00:59:39,113 --> 00:59:41,115
Non è vero, Brucey?
SÌ.
1249
00:59:41,182 --> 00:59:43,083
Ti amo.
1250
00:59:44,585 --> 00:59:48,022
Non l'ho mai detto.
Vi amo entrambi allo stesso modo.
1251
00:59:48,088 --> 00:59:52,359
- [GRILLANDO]
- Chi, quello? E' Cass.
1252
00:59:54,962 --> 00:59:56,330
Sei così carina.
1253
00:59:58,165 --> 01:00:00,568
Chi è questo?
1254
01:00:00,634 --> 01:00:02,603
È un castoro.
1255
01:00:02,670 --> 01:00:03,671
Hmm.
1256
01:00:06,173 --> 01:00:10,444
Brucey vuole un dolcetto?
Brucey vuole un dolcetto?
1257
01:00:12,346 --> 01:00:13,547
[CASSANDRA] Cos'è questo?
1258
01:00:17,451 --> 01:00:19,587
È arte.
Non toccare.
1259
01:00:22,490 --> 01:00:24,893
[CASSANDRA] Lui tuo
ex o qualcosa del genere?
1260
01:00:24,960 --> 01:00:26,627
Non sai chi è?
1261
01:00:28,028 --> 01:00:29,230
Il Jolly.
1262
01:00:29,296 --> 01:00:32,066
Il principe clown del crimine?
1263
01:00:32,132 --> 01:00:33,734
Il mio ex compagno di follia?
1264
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
L'Arlecchino dell'odio?
Il giullare del genocidio?
1265
01:00:36,337 --> 01:00:38,305
Non ne hai mai sentito parlare?
1266
01:00:38,372 --> 01:00:40,608
Beh, sembra un cazzo.
1267
01:00:43,744 --> 01:00:44,745
Eh.
1268
01:00:50,184 --> 01:00:51,519
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV]
1269
01:00:54,822 --> 01:00:56,190
Latte.
1270
01:01:06,300 --> 01:01:10,304
[HARLEY] Non mi ammorbidirò o
niente, ma devo ammetterlo,
1271
01:01:10,371 --> 01:01:12,773
è stato piuttosto carino
avere il bambino in giro.
1272
01:01:12,840 --> 01:01:14,041
[Entrambi ridono]
1273
01:01:14,108 --> 01:01:15,309
[BRUCE RIDE]
1274
01:01:23,551 --> 01:01:26,520
Dammi un
Blando.
1275
01:01:26,587 --> 01:01:28,556
Uh... Sì, certo.
1276
01:01:32,092 --> 01:01:33,327
[ENTRAMBI PARLANO IN MANDARINO]
1277
01:01:49,810 --> 01:01:51,046
[IN INGLESE] Chi sei?
1278
01:01:51,111 --> 01:01:52,513
Mi chiamano...
1279
01:01:54,748 --> 01:01:56,051
H...
1280
01:01:56,116 --> 01:01:57,827
[HARLEY] Colpa mia.
Avrei dovuto presentarti.
1281
01:01:57,851 --> 01:01:59,320
Farò presto.
1282
01:02:03,357 --> 01:02:05,326
Incontra la figlia
dei più ricchi,
1283
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
il più potente don mafioso
a Gotham City.
1284
01:02:08,796 --> 01:02:11,231
Elena Bertinelli.
1285
01:02:11,298 --> 01:02:13,801
Sì, quel Bertinelli.
1286
01:02:15,502 --> 01:02:16,804
Un giorno,
torna a casa e trova
1287
01:02:16,871 --> 01:02:19,506
tutta la sua famiglia
nel soggiorno.
1288
01:02:19,573 --> 01:02:20,674
Mamma.
1289
01:02:22,443 --> 01:02:26,814
Chiunque e tutti con
C'è sangue Bertinelli.
1290
01:02:28,749 --> 01:02:32,087
Oh, e quello?
Quello è Stefano Galante.
1291
01:02:32,152 --> 01:02:33,520
Il ragazzo che sta facendo la commedia
1292
01:02:33,587 --> 01:02:35,823
il territorio e la fortuna di Bertinelli.
1293
01:02:43,797 --> 01:02:45,232
[TUTTI GEMENTI]
1294
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
Quando uno degli scagnozzi
trova il bambino vivo,
1295
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
il grande tenero
la porta fuori di lì
1296
01:03:05,020 --> 01:03:07,454
e la nasconde in Sicilia.
1297
01:03:07,521 --> 01:03:09,723
Dove viene allevata da sola
1298
01:03:09,790 --> 01:03:12,927
padre e fratello.
Entrambi gli assassini.
1299
01:03:20,267 --> 01:03:24,638
Trascorre i successivi 15 anni
pensando solo alla vendetta.
1300
01:03:25,539 --> 01:03:27,241
Quindi inizia ad allenarsi.
1301
01:03:27,307 --> 01:03:29,243
[Entrambi grugniscono]
1302
01:03:29,309 --> 01:03:30,411
Quando fu pronta,
1303
01:03:30,477 --> 01:03:31,812
e per "pronto" intendo
1304
01:03:31,880 --> 01:03:33,882
un figlio di puttana tosto
macchina per uccidere,
1305
01:03:37,518 --> 01:03:38,819
torna a Gotham.
1306
01:03:38,887 --> 01:03:40,554
Inizia a funzionare
in quella lista delle uccisioni.
1307
01:03:41,588 --> 01:03:42,589
[GEMENTI]
1308
01:03:49,030 --> 01:03:51,365
Lei ha la roba dell'omicidio
giù, ma il resto?
1309
01:03:51,432 --> 01:03:52,533
Sai chi sono?
1310
01:03:52,599 --> 01:03:55,036
Sai chi sono?
1311
01:03:55,103 --> 01:03:56,570
[HARLEY] Ancora a
lavori in corso.
1312
01:03:59,174 --> 01:04:00,875
Sai chi sono?
1313
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
L'assassino della balestra.
1314
01:04:02,409 --> 01:04:03,744
Mi chiamano...
1315
01:04:03,811 --> 01:04:05,779
L'assassino della balestra.
1316
01:04:05,846 --> 01:04:07,347
Mi chiamano...
1317
01:04:07,414 --> 01:04:10,217
L'assassino della balestra?
1318
01:04:10,284 --> 01:04:11,618
Mi chiamano...
1319
01:04:14,855 --> 01:04:15,957
Cacciatrice.
1320
01:04:16,024 --> 01:04:18,492
[HARLEY]
Si fa chiamare Cacciatrice.
1321
01:04:18,559 --> 01:04:21,462
Fottutamente favoloso,
se me lo chiedi.
1322
01:04:21,528 --> 01:04:24,264
E chi stai cercando?
1323
01:04:25,632 --> 01:04:27,512
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]
- [chiacchiericcio indistinto]
1324
01:04:30,437 --> 01:04:31,973
Grande club.
1325
01:04:32,040 --> 01:04:33,607
Quinn ha preso la ragazza.
1326
01:04:33,674 --> 01:04:34,675
E?
1327
01:04:35,409 --> 01:04:36,911
E sono scomparsi.
1328
01:04:38,913 --> 01:04:40,781
Fanculo!
1329
01:04:42,183 --> 01:04:43,417
Fanculo!
1330
01:04:43,484 --> 01:04:45,552
[GENTE CHE RIDE]
1331
01:04:47,354 --> 01:04:48,756
[DONNA CHE RIDE FORTEMENTE]
1332
01:04:50,191 --> 01:04:51,759
Di cosa sta ridendo?
1333
01:04:53,560 --> 01:04:54,862
Sta ridendo di me?
1334
01:04:54,929 --> 01:04:56,330
Lei lo è.
1335
01:04:56,396 --> 01:04:58,166
No, non lo è.
Lei è...
1336
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
Di cosa ridi, Erika?
1337
01:05:00,634 --> 01:05:02,536
Roman, devi sentirlo.
1338
01:05:02,603 --> 01:05:05,272
- E' divertente.
- Sali sul tavolo.
1339
01:05:05,339 --> 01:05:06,573
- OH.
- [UOMO] Ooh.
1340
01:05:06,640 --> 01:05:08,809
Ti stai comportando da pazzo totale.
1341
01:05:08,877 --> 01:05:10,078
[RISA]
1342
01:05:10,145 --> 01:05:12,080
Sali su quel cazzo di tavolo.
1343
01:05:12,147 --> 01:05:13,614
[GENTE MORMURA]
1344
01:05:13,680 --> 01:05:17,252
Questo è il mio club.
Alzati adesso.
1345
01:05:17,317 --> 01:05:18,752
- Va bene.
- [SIONIS] Adesso.
1346
01:05:21,388 --> 01:05:22,723
[ISPIRA FORTEMENTE] Whoa.
1347
01:05:25,059 --> 01:05:26,393
Adesso balla.
1348
01:05:32,299 --> 01:05:34,668
Ballare.
Balla, Erika!
1349
01:05:34,735 --> 01:05:35,970
Va bene.
1350
01:05:43,610 --> 01:05:46,313
Questo vestito è dannatamente orribile.
1351
01:05:47,982 --> 01:05:49,050
Toglilo.
1352
01:05:51,019 --> 01:05:52,586
Togliti il vestito.
1353
01:05:54,655 --> 01:05:56,824
Alzati lassù e
cazzo, tagliatela via.
1354
01:05:57,959 --> 01:06:00,128
Fallo adesso!
1355
01:06:00,195 --> 01:06:02,429
Toglile quel cazzo di vestito.
1356
01:06:02,496 --> 01:06:04,331
Strappaglielo e basta.
Affrettarsi!
1357
01:06:04,398 --> 01:06:05,799
Affrettarsi!
1358
01:06:07,568 --> 01:06:09,237
- Fallo, cazzo.
- Mi dispiace. Mi dispiace.
1359
01:06:09,304 --> 01:06:10,305
Fallo.
1360
01:06:10,370 --> 01:06:11,772
[ERIKA piagnucola]
1361
01:06:13,875 --> 01:06:16,710
Sì. Bellissimo.
1362
01:06:24,185 --> 01:06:25,619
[Continua a piagnucolare]
1363
01:06:31,993 --> 01:06:34,695
Non mi tradiresti
lo faresti?
1364
01:06:36,898 --> 01:06:39,000
[BALBETTA] Stavo giusto
andrò a cercare la ragazza.
1365
01:06:39,067 --> 01:06:41,336
Oh, no, no, no.
Voglio che tu rimanga qui con me.
1366
01:06:41,401 --> 01:06:44,605
Voglio che tu rimanga qui
con me vicino.
1367
01:06:44,671 --> 01:06:47,141
Mi calmi,
uccellino.
1368
01:06:51,279 --> 01:06:52,713
[RISANDO]
1369
01:07:01,622 --> 01:07:02,823
Oh, bene.
Hai capito.
1370
01:07:02,891 --> 01:07:04,424
Hai rintracciato i messaggi?
1371
01:07:04,491 --> 01:07:06,727
Hai rubato le prove
da una scena del crimine attiva,
1372
01:07:06,793 --> 01:07:08,162
e poi l'ho avuto
inviato al mio ufficio.
1373
01:07:09,529 --> 01:07:11,065
Renee, a cosa stavi pensando?
1374
01:07:11,132 --> 01:07:14,168
Romano è quello che ha messo
una taglia sulla testa del ragazzo.
1375
01:07:14,235 --> 01:07:15,937
Va bene? Dovevo.
1376
01:07:16,004 --> 01:07:17,372
Non posso entrarci adesso...
1377
01:07:17,437 --> 01:07:19,140
Renee, hai bisogno di aiuto.
1378
01:07:19,207 --> 01:07:21,242
Di cosa stai parlando?
1379
01:07:21,309 --> 01:07:23,543
[ERICKSON] Ha ragione.
1380
01:07:23,610 --> 01:07:27,148
Sei un bravo poliziotto, Montoya,
ma hai perso la strada.
1381
01:07:28,383 --> 01:07:29,783
Che cosa?
1382
01:07:29,850 --> 01:07:31,485
[SI] Mi dispiace.
Va bene?
1383
01:07:31,551 --> 01:07:33,388
Non mi hai dato scelta.
1384
01:07:33,453 --> 01:07:35,455
- Mi hai tradito?
- Mi dispiace.
1385
01:07:36,090 --> 01:07:37,591
Sei sospeso.
1386
01:07:38,592 --> 01:07:40,794
Il tuo distintivo e la tua pistola, adesso.
1387
01:07:44,631 --> 01:07:48,169
[HARLEY] Se mai
non ho mai visto nessun film poliziesco,
1388
01:07:48,236 --> 01:07:50,771
sai che è così
quando la merda diventa reale.
1389
01:07:50,837 --> 01:07:52,773
Qual è lo scopo del distintivo,
1390
01:07:54,541 --> 01:07:56,677
quando significa comunque fanculo tutto?
1391
01:07:58,679 --> 01:08:00,580
Giusto, Capitano?
1392
01:08:00,647 --> 01:08:02,482
Nessun poliziotto riesce mai a fare qualcosa
1393
01:08:02,549 --> 01:08:04,751
fino a dopo
stato sospeso.
1394
01:08:06,921 --> 01:08:08,555
Il che mi avrebbe fatto preoccupare
1395
01:08:08,622 --> 01:08:11,692
solo io avevo
preoccupazioni più urgenti.
1396
01:08:11,758 --> 01:08:13,460
Ed è per questo che
non dovresti mai partecipare
1397
01:08:13,527 --> 01:08:15,862
nel pagare le imposte federali sul reddito.
1398
01:08:15,930 --> 01:08:17,764
Ehi, ti rovinerai le unghie.
1399
01:08:21,135 --> 01:08:22,403
Grazie.
1400
01:08:22,469 --> 01:08:24,439
Comunque, lezione 37.
1401
01:08:24,504 --> 01:08:25,907
- [BUSSARE ALLA PORTA]
- Perché...
1402
01:08:25,974 --> 01:08:27,275
[BRUCE RIDUCISCE]
1403
01:08:27,342 --> 01:08:28,709
Avevi detto che non ci avrebbero trovato.
1404
01:08:28,775 --> 01:08:31,745
Chillax.
Nessuno sa che siamo qui.
1405
01:08:31,812 --> 01:08:34,648
[UFFICIALE] Harleen Quinzel,
questa è la polizia di Gotham.
1406
01:08:34,715 --> 01:08:36,650
Va bene.
Quindi lo sanno.
1407
01:08:36,717 --> 01:08:38,019
Scampiamo.
1408
01:08:40,455 --> 01:08:41,923
[UFFICIALE] Apri la porta.
1409
01:08:41,990 --> 01:08:44,158
Santa porta sul retro, Beavy.
La situazione sta sfuggendo di mano.
1410
01:08:44,225 --> 01:08:45,460
Bruce, vieni qui.
[FISCHI]
1411
01:08:45,525 --> 01:08:47,085
[UFFICIALE] Posso sentirti!
Apri la porta.
1412
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
Che cos'è?
1413
01:08:50,298 --> 01:08:52,666
Ci vediamo all'inferno, Harley!
1414
01:08:55,069 --> 01:08:56,904
- [UOMO CHE URLA]
- Mettiti sotto il tavolo!
1415
01:08:59,140 --> 01:09:01,142
Bruce? Bruce!
1416
01:09:01,209 --> 01:09:02,243
Vieni qui! NO!
1417
01:09:06,580 --> 01:09:08,016
[Entrambi ansimanti]
1418
01:09:12,987 --> 01:09:13,988
Bruce?
1419
01:09:15,890 --> 01:09:18,259
Vieni qui, ragazzo.
Bruce?
1420
01:09:21,262 --> 01:09:22,263
Bruce?
1421
01:09:23,998 --> 01:09:24,999
Bruce?
1422
01:09:26,800 --> 01:09:28,870
Questo non ha senso.
1423
01:09:28,936 --> 01:09:31,139
Non ha senso.
Non capisco.
1424
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
Nessuno sapeva che eravamo qui.
1425
01:09:33,607 --> 01:09:35,143
Nessuno sapeva che lo fossimo
qui, tranne...
1426
01:09:36,144 --> 01:09:37,211
Dott.
1427
01:09:37,278 --> 01:09:38,279
Dio mio. Dottore?
1428
01:09:40,381 --> 01:09:42,582
Dottore? Dove si trova?
1429
01:09:44,052 --> 01:09:45,186
Dottore?
1430
01:09:45,253 --> 01:09:49,090
Non riesco a trovare Bruce.
Non riesco a trovarlo. Io...
1431
01:09:55,662 --> 01:09:57,432
No.
1432
01:09:57,498 --> 01:09:59,599
Mi dispiace, fiore di loto.
1433
01:09:59,666 --> 01:10:01,402
Mi hai venduto?
1434
01:10:01,469 --> 01:10:04,638
Troppe persone che offrono
io troppi soldi.
1435
01:10:06,074 --> 01:10:08,809
Ne ho abbastanza adesso
aprire un nuovo ristorante.
1436
01:10:09,576 --> 01:10:10,945
Davvero carino.
1437
01:10:11,012 --> 01:10:12,246
Ma, dottore,
1438
01:10:13,014 --> 01:10:14,815
sono io.
1439
01:10:14,882 --> 01:10:16,884
Sono solo affari.
1440
01:10:30,531 --> 01:10:31,798
[PORTA AUTO CHIUDE]
1441
01:10:33,867 --> 01:10:35,069
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]
1442
01:10:43,710 --> 01:10:47,081
[HARLEY SOSPIRA] Questo dopo
un po' non è molto carino.
1443
01:10:48,149 --> 01:10:50,218
- Hai ragione.
- [CASSANDRA] Harley?
1444
01:10:50,784 --> 01:10:52,053
Ha ragione.
1445
01:10:54,322 --> 01:10:55,923
Gli affari sono affari.
1446
01:10:56,823 --> 01:10:59,293
Ho il bambino.
1447
01:10:59,360 --> 01:11:00,561
Ma ne avrò bisogno
1448
01:11:00,627 --> 01:11:02,296
rinegoziare
i termini del nostro accordo.
1449
01:11:02,363 --> 01:11:03,931
Se la consegno,
1450
01:11:03,998 --> 01:11:06,467
Voglio tutti quelli che lo sono
dietro di me per fare marcia indietro.
1451
01:11:06,534 --> 01:11:09,904
[SIONIS] Quinn,
portami la roccia adesso
1452
01:11:09,971 --> 01:11:11,906
e garantisco la tua sicurezza.
1453
01:11:11,973 --> 01:11:15,675
Possiedo questa città.
Avrai la mia protezione.
1454
01:11:15,742 --> 01:11:17,411
Bene.
1455
01:11:17,478 --> 01:11:21,748
Ci vediamo all'Amusement Mile.
La trappola esplosiva. Tra un'ora.
1456
01:11:31,359 --> 01:11:32,560
Smettila di giudicare.
1457
01:11:32,627 --> 01:11:33,971
["COLPIMI CON
IL TUO MIGLIOR COLPO" IN GIOCO]
1458
01:11:33,995 --> 01:11:35,695
♪ Avanti, avanti ♪
1459
01:11:35,762 --> 01:11:36,964
Zsasz!
1460
01:11:38,665 --> 01:11:40,667
♪ Ma va bene ♪
1461
01:11:41,701 --> 01:11:43,604
♪ Vedi se mi interessa ♪
1462
01:11:43,670 --> 01:11:45,506
Andiamo, ragazzo.
1463
01:11:45,573 --> 01:11:47,508
Ti portiamo in un posto sicuro.
1464
01:11:47,575 --> 01:11:48,708
Li abbiamo presi.
1465
01:11:48,775 --> 01:11:50,278
[ESCLAMANDO SORPRESA]
1466
01:11:51,212 --> 01:11:52,580
[Entrambi ridono]
1467
01:11:52,647 --> 01:11:54,382
Uccellino!
1468
01:11:54,448 --> 01:11:57,817
Lo sarai
stasera guido il signor Zsasz.
1469
01:11:57,885 --> 01:12:02,089
Andare. Andare a prendere. Miglio dei divertimenti.
La trappola esplosiva.
1470
01:12:02,156 --> 01:12:04,492
Dobbiamo riportarli indietro?
1471
01:12:04,559 --> 01:12:08,029
Penso che tu possa farcela
un paio di ragazzine.
1472
01:12:09,163 --> 01:12:11,765
Riportami solo il mio diamante.
1473
01:12:11,831 --> 01:12:15,136
♪ Colpiscimi con il tuo tiro migliore ♪
1474
01:12:16,637 --> 01:12:21,275
♪ Perché non lo fai anche tu
Colpiscimi con il tuo tiro migliore ♪
1475
01:12:22,343 --> 01:12:24,045
[SUONARI DEL CELLULARE]
1476
01:12:24,111 --> 01:12:27,714
♪ Colpiscimi con il tuo tiro migliore ♪
1477
01:12:28,848 --> 01:12:30,985
♪ Spara via ♪
1478
01:12:36,257 --> 01:12:39,726
♪ Colpiscimi con il tuo tiro migliore ♪
1479
01:12:40,794 --> 01:12:43,197
♪ Spara via ♪
1480
01:12:58,279 --> 01:12:59,280
Cos'è?
1481
01:13:00,648 --> 01:13:01,848
Niente.
1482
01:13:14,828 --> 01:13:16,330
Accosta.
1483
01:13:16,397 --> 01:13:17,598
Che cosa?
1484
01:13:17,665 --> 01:13:20,334
Accosta quella dannata macchina adesso.
1485
01:13:22,670 --> 01:13:24,538
Devo fare una pisciatina.
1486
01:13:27,541 --> 01:13:30,611
[ZSASZ] Lei ti ha tradito, capo.
Ti ha tradito.
1487
01:13:30,678 --> 01:13:32,079
Sei sicuro?
1488
01:13:32,146 --> 01:13:35,082
Quello del tuo uccellino
un fottuto topo.
1489
01:13:37,685 --> 01:13:39,120
[PIANTO]
1490
01:13:42,290 --> 01:13:44,292
Vuoi che la uccida?
1491
01:13:45,059 --> 01:13:46,427
[RESPIRAZIONE FORTE]
1492
01:13:47,628 --> 01:13:48,696
No.
1493
01:13:48,763 --> 01:13:50,965
No, no.
1494
01:13:51,032 --> 01:13:52,967
Verrò da te.
1495
01:14:08,815 --> 01:14:12,119
♪ Colpiscimi con il tuo tiro migliore ♪
1496
01:14:13,554 --> 01:14:18,192
♪ Perché non lo fai anche tu
Colpiscimi con il tuo tiro migliore ♪
1497
01:14:20,995 --> 01:14:24,298
♪ Colpiscimi con il tuo tiro migliore ♪
1498
01:14:25,566 --> 01:14:28,402
♪ Spara via ♪
1499
01:14:28,469 --> 01:14:31,205
Pensavo fossimo amici.
E tu...
1500
01:14:31,272 --> 01:14:32,940
Hai visto di cosa si tratta
come per me là fuori.
1501
01:14:33,007 --> 01:14:34,675
Non avevo scelta.
1502
01:14:34,742 --> 01:14:37,978
E se te ne vai prima che arrivi lui
ecco, andrà tutto bene.
1503
01:14:39,780 --> 01:14:41,315
[Soffocato] Harley.
1504
01:14:41,382 --> 01:14:44,118
- Mi dispiace, ragazzo. Sono.
- [GRUGNI]
1505
01:14:45,086 --> 01:14:46,454
[GRIDA SOFFOCATA]
1506
01:14:51,192 --> 01:14:52,560
[BATTERI ALLA PORTA]
1507
01:14:54,362 --> 01:14:55,563
È stato veloce.
1508
01:14:58,799 --> 01:15:00,468
- Lei è in...
- [GRUGNI]
1509
01:15:00,534 --> 01:15:02,002
Dov'è Cassandra Cain?
1510
01:15:02,069 --> 01:15:04,538
Voi? Ancora?
1511
01:15:11,979 --> 01:15:13,748
[RESPIRAZIONE FORTE]
1512
01:15:13,814 --> 01:15:14,882
Sei ubriaco?
1513
01:15:14,949 --> 01:15:16,550
Dai.
1514
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
Va bene.
1515
01:15:19,820 --> 01:15:21,098
- [SUONA LA CAMPANELLA]
- [MONTOYA RIDE]
1516
01:15:21,122 --> 01:15:22,990
- [SUONA LA CAMPANELLA]
- [Entrambi grugniscono]
1517
01:15:23,057 --> 01:15:24,925
[ENTRAMBI URLANO]
1518
01:15:24,992 --> 01:15:26,494
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
1519
01:15:33,067 --> 01:15:34,668
[GRIDA SOFFOCATA]
1520
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
[GREMITO DI HARLEY]
1521
01:15:40,007 --> 01:15:41,375
Proprio nella tetta.
1522
01:15:47,314 --> 01:15:49,450
- Dov'è Cassandra Cain?
- [GRIDA SOFFOCATA]
1523
01:15:50,618 --> 01:15:51,619
Cass.
1524
01:15:54,388 --> 01:15:55,389
[GEMORI MONTOYA]
1525
01:15:58,292 --> 01:16:01,061
[HARLEY] Hai ucciso il mio panino!
1526
01:16:02,129 --> 01:16:03,431
[MONTOYA URLA]
1527
01:16:03,497 --> 01:16:04,965
[URLANDO]
1528
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
[CRASH]
1529
01:16:08,135 --> 01:16:09,537
Ciao ciao, uccellino.
1530
01:16:11,005 --> 01:16:12,206
Oh!
1531
01:16:13,941 --> 01:16:15,676
Non è giusto.
1532
01:16:15,743 --> 01:16:17,411
Era davvero necessario?
1533
01:16:17,478 --> 01:16:19,413
Non la conosci come me.
1534
01:16:19,980 --> 01:16:21,182
[LANCE] Cass?
1535
01:16:23,284 --> 01:16:25,019
[GRIDA SOFFOCATA]
1536
01:16:25,085 --> 01:16:26,554
Oh, grazie a Dio.
1537
01:16:27,488 --> 01:16:28,823
Ti porterò fuori di qui.
1538
01:16:28,890 --> 01:16:30,191
Ti ha davvero registrato?
1539
01:16:30,257 --> 01:16:32,059
- in un dannato bagno?
- Mmm-hmm.
1540
01:16:33,727 --> 01:16:34,795
Hmm.
1541
01:16:34,862 --> 01:16:36,430
Questo è carino.
1542
01:16:37,264 --> 01:16:39,099
Sei ancora cosciente.
1543
01:16:41,202 --> 01:16:42,536
Puoi ancora sentire?
1544
01:16:42,603 --> 01:16:45,706
Guardami.
Sei una brava ragazza, adesso?
1545
01:16:47,308 --> 01:16:51,612
"Sono una brava ragazza.
Sono una brava ragazza."
1546
01:17:02,756 --> 01:17:04,124
Ne ho uno
1547
01:17:04,960 --> 01:17:06,293
per tutti gli uccellini
1548
01:17:06,360 --> 01:17:10,130
Ho aiutato a volare via
da questo mondo.
1549
01:17:10,197 --> 01:17:13,033
Sto risparmiando
un posto speciale per te.
1550
01:17:14,235 --> 01:17:15,703
Proprio qui.
1551
01:17:19,306 --> 01:17:20,817
- [GRIDA SOFFOCATA]
- [ZITTO DELLA LANCIA]
1552
01:17:20,841 --> 01:17:21,886
Dovrai stare zitto.
1553
01:17:21,910 --> 01:17:23,077
- Oh!
- Ciao.
1554
01:17:23,143 --> 01:17:24,612
Ragazzi, cosa state facendo?
1555
01:17:28,582 --> 01:17:31,519
Oh, so dov'è il diamante.
1556
01:17:31,585 --> 01:17:34,755
Quella roccia è ancora dentro di te?
1557
01:17:37,791 --> 01:17:39,393
Oh, Dio.
1558
01:17:42,496 --> 01:17:43,531
Fermare.
1559
01:17:45,799 --> 01:17:47,167
Al diavolo, Zsasz?
1560
01:17:47,936 --> 01:17:49,103
Apritela.
1561
01:17:49,169 --> 01:17:50,604
Smettila di fare cazzate.
1562
01:17:50,671 --> 01:17:52,039
Mi hai sentito.
1563
01:17:52,106 --> 01:17:54,408
Tagliatela, cazzo.
1564
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Ok. No, no. No, no, no.
Vedi, è solo una ragazzina.
1565
01:17:57,545 --> 01:17:59,915
Sei uno schifoso topo del cazzo.
1566
01:17:59,981 --> 01:18:01,515
[SBAGLIATO] Sono un ratto?
1567
01:18:01,582 --> 01:18:05,152
Sapevo che non ci si poteva fidare di te.
L'uccellino di Roman.
1568
01:18:05,219 --> 01:18:07,621
Tu, piccolo uccellino del cazzo.
1569
01:18:07,688 --> 01:18:10,357
Ecco perché ha bisogno di me
prendersi cura di lui.
1570
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
Ecco perché ha bisogno di me
prendersi cura di lui.
1571
01:18:16,898 --> 01:18:19,968
Lo sai che sei giusto
essere paranoico, Zsasz.
1572
01:18:20,035 --> 01:18:21,268
- Sì?
- Mmm-hmm.
1573
01:18:21,335 --> 01:18:22,636
Dimostramelo.
1574
01:18:23,905 --> 01:18:26,206
Apri la sua piccola pancia.
1575
01:18:26,273 --> 01:18:27,775
sì,
questo non accadrà.
1576
01:18:27,841 --> 01:18:30,177
Ora! Strappatelo!
1577
01:18:32,212 --> 01:18:33,414
[GEMONE DI ZSASZ]
1578
01:18:35,050 --> 01:18:36,684
- [GRUGNI]
- [Continua a gemere]
1579
01:18:43,824 --> 01:18:45,793
Pezzo di merda!
1580
01:18:49,597 --> 01:18:50,831
[ZSASZ URLA]
1581
01:18:50,899 --> 01:18:52,366
[GRRUGGITO HARLEY]
1582
01:18:54,101 --> 01:18:55,302
Congelare!
1583
01:18:59,173 --> 01:19:00,608
Non muoverti, cazzo.
1584
01:19:03,011 --> 01:19:04,645
Chi cazzo sei?
1585
01:19:11,819 --> 01:19:12,887
Vai a prendere il bambino.
1586
01:19:12,954 --> 01:19:14,455
- Va bene.
- [CAZZI DI PISTOLA]
1587
01:19:14,521 --> 01:19:16,333
- Ehi, ehi, ehi!
- [CASSANDRA] Indietro, cazzo!
1588
01:19:16,357 --> 01:19:18,960
- Allontanati da me. Tutti voi.
- [LANCE] Metti giù quella merda.
1589
01:19:19,027 --> 01:19:21,062
Sparagli, ragazzo.
1590
01:19:21,128 --> 01:19:25,000
Tu, metti quello stupido culo
Robin Hood, pezzo di merda!
1591
01:19:25,066 --> 01:19:28,135
- Cass, va tutto bene. Basta calma...
- Non muoverti!
1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,871
Va bene.
1593
01:19:29,938 --> 01:19:32,239
Non so cosa
cazzo sta succedendo.
1594
01:19:32,306 --> 01:19:33,841
Ma lo so
che questa merda si attacca...
1595
01:19:33,908 --> 01:19:35,409
[CASSAndra grugnisce]
1596
01:19:35,476 --> 01:19:37,478
Ho appena provato a sventrarmi.
1597
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
E tu.
1598
01:19:41,582 --> 01:19:43,384
Pensavo fossi diverso.
1599
01:19:46,153 --> 01:19:47,554
Mi dispiace, ragazzo.
1600
01:19:49,891 --> 01:19:52,660
Sono semplicemente una persona terribile,
Immagino.
1601
01:19:59,633 --> 01:20:00,634
Oh!
1602
01:20:01,368 --> 01:20:02,703
Ooh, sono tornato.
1603
01:20:02,770 --> 01:20:04,672
Ok, ho voglia
Sono appena entrato
1604
01:20:04,738 --> 01:20:06,258
qualcosa che non so
me ne frega due cazzate.
1605
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
Questo ragazzo è morto,
quindi sono solo
1606
01:20:07,541 --> 01:20:08,977
ti toglierai dai capelli. Freddo?
1607
01:20:09,044 --> 01:20:11,645
No. Aspetta. Sta mentendo.
Lavora per Sionis.
1608
01:20:11,712 --> 01:20:13,847
Mi scusi?
Lavoro per Sionis?
1609
01:20:15,416 --> 01:20:18,153
Non te lo permetto
vendergli il ragazzo.
1610
01:20:18,218 --> 01:20:19,586
Non avevo intenzione di vendere il ragazzo.
1611
01:20:19,653 --> 01:20:21,288
Volevo scambiare il ragazzo.
1612
01:20:21,355 --> 01:20:23,158
Sì. Per salvare la tua stupida pelle.
Eh?
1613
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
Non sono orgoglioso di quello che ho fatto,
1614
01:20:24,458 --> 01:20:26,226
ma avevo
mezza città dietro di me.
1615
01:20:26,293 --> 01:20:28,195
Anche il cazzo
Assassino con la balestra.
1616
01:20:28,262 --> 01:20:29,998
Non sono l'assassino della balestra!
1617
01:20:30,065 --> 01:20:31,265
Ehi.
1618
01:20:33,001 --> 01:20:34,102
Mi chiamano...
1619
01:20:34,169 --> 01:20:35,736
Elena Bertinelli.
1620
01:20:35,803 --> 01:20:36,670
Per l'amor del cielo.
1621
01:20:36,737 --> 01:20:38,806
Come nella strage Bertinelli?
1622
01:20:38,873 --> 01:20:42,877
Sheesh kebab.
Questo è il trauma infantile, proprio lì.
1623
01:20:48,582 --> 01:20:50,651
[CACCIATRICE] Ho ucciso Galante.
1624
01:20:50,718 --> 01:20:51,719
[GEMENTI]
1625
01:20:54,421 --> 01:20:56,091
Ho ucciso il suo plotone d'esecuzione.
1626
01:20:56,157 --> 01:20:57,758
[Entrambi gemono]
1627
01:21:01,062 --> 01:21:03,664
Ho ucciso Victor Zsasz.
1628
01:21:03,731 --> 01:21:04,732
[GEMENTI]
1629
01:21:09,269 --> 01:21:10,872
E ora ho finito.
1630
01:21:12,706 --> 01:21:13,807
Bravo.
1631
01:21:18,846 --> 01:21:20,614
Quindi, se non ti dispiace,
Me ne andrò adesso.
1632
01:21:20,681 --> 01:21:23,017
Ehi, ehi,
ehi, ehi.
1633
01:21:23,084 --> 01:21:24,561
Odio essere quello giusto
per dirtelo,
1634
01:21:24,585 --> 01:21:26,921
tesoro,
ma non hai finito.
1635
01:21:26,988 --> 01:21:28,056
Chi pensi che abbia finanziato?
1636
01:21:28,123 --> 01:21:29,690
Galante è piccolo
presa di potere, eh?
1637
01:21:29,757 --> 01:21:31,525
Galante lavorava con Sionis.
1638
01:21:31,592 --> 01:21:33,895
Roman ti ha ucciso per intero
famiglia alla ricerca di quella roccia.
1639
01:21:33,962 --> 01:21:36,830
Non pensi
ucciderà questo ragazzo?
1640
01:21:36,898 --> 01:21:39,533
Quel diamante è il nostro unico
possibilità di fermarlo.
1641
01:21:39,600 --> 01:21:40,768
[CASSANDRA] Ragazzi.
1642
01:21:40,834 --> 01:21:43,403
Ehi, penso
dovresti vedere questo.
1643
01:21:45,907 --> 01:21:46,941
OH.
1644
01:21:47,008 --> 01:21:48,675
E' Sionis.
1645
01:22:01,022 --> 01:22:03,224
Siamo inculati.
1646
01:22:03,290 --> 01:22:05,359
Si è comprato un esercito.
1647
01:22:14,035 --> 01:22:15,036
Sono tutti qui per me.
1648
01:22:17,205 --> 01:22:18,739
Non lo sono?
1649
01:22:25,379 --> 01:22:27,148
- No.
- Non lo sono?
1650
01:22:27,215 --> 01:22:29,416
No, non lo sono.
1651
01:22:29,483 --> 01:22:31,019
Sai cosa significa?
1652
01:22:31,085 --> 01:22:32,662
Ciò significa che non è giusto
dopo il bambino.
1653
01:22:32,686 --> 01:22:34,122
Ce l'ha con tutti noi.
1654
01:22:34,189 --> 01:22:37,025
È sicuro che mi sta dando la caccia.
L'ho appena derubato.
1655
01:22:37,091 --> 01:22:40,327
L'hai appena tradito.
Hai appena ucciso la sua migliore amica.
1656
01:22:40,394 --> 01:22:41,762
E tu sei abbastanza stupido
1657
01:22:41,829 --> 01:22:43,864
essere in costruzione
un caso contro di lui.
1658
01:22:43,932 --> 01:22:46,667
Quindi, a meno che non lo vogliamo tutti
morire di una morte molto spiacevole
1659
01:22:46,733 --> 01:22:48,435
e lascia che Roman vada a pescare con le dita
1660
01:22:48,502 --> 01:22:50,104
nel tratto intestinale del bambino,
1661
01:22:51,605 --> 01:22:53,041
avremo
lavorare insieme.
1662
01:22:54,309 --> 01:22:55,676
Con te?
1663
01:22:55,742 --> 01:22:56,978
Sì.
1664
01:22:57,045 --> 01:22:58,588
- [Piange piano]
- Lavoreremo insieme,
1665
01:22:58,612 --> 01:23:00,332
e usciremo da qui
tutto intero, ok?
1666
01:23:01,015 --> 01:23:02,016
[SFREGINI DI MONTOYA]
1667
01:23:04,285 --> 01:23:05,586
Ok.
1668
01:23:06,520 --> 01:23:08,957
Sì. Va bene.
1669
01:23:11,859 --> 01:23:12,994
Sicuro.
1670
01:23:13,061 --> 01:23:14,428
SÌ!
1671
01:23:14,494 --> 01:23:16,797
Ma ne avremo bisogno
dell'hardware serio.
1672
01:23:16,864 --> 01:23:17,865
Mmm-hmm.
1673
01:23:21,602 --> 01:23:24,404
Andrà bene?
1674
01:23:25,874 --> 01:23:26,874
No.
1675
01:23:26,908 --> 01:23:28,709
- Niente affatto.
- [CASSAndra geme]
1676
01:23:29,476 --> 01:23:30,811
[SUSPOLO]
1677
01:23:30,879 --> 01:23:32,613
[MONTOYA] Siamo morti.
Siamo morti, cazzo.
1678
01:23:32,679 --> 01:23:34,949
Quello sperma viscido!
Non posso crederci
1679
01:23:35,016 --> 01:23:36,885
- ha preso tutto!
- [CACCIATRICE] Siamo fottuti.
1680
01:23:36,951 --> 01:23:39,486
- Fanculo!
- Uh, c'è questo.
1681
01:23:45,859 --> 01:23:46,895
Va bene.
1682
01:23:58,273 --> 01:24:03,044
[MASCHERA NERA] Amici,
fratelli, uomini di Gotham.
1683
01:24:04,112 --> 01:24:08,782
Ti ho finanziato.
Ti ho protetto.
1684
01:24:08,849 --> 01:24:12,819
Ti ho grattato la schiena
e ti ha tenuto fuori di prigione.
1685
01:24:12,887 --> 01:24:15,622
Bene, ora è il momento
per dire grazie.
1686
01:24:16,857 --> 01:24:18,927
Vai a mostrarlo a quelle piccole puttane
1687
01:24:18,993 --> 01:24:22,796
non scherzi
con il romano Sionis.
1688
01:24:22,863 --> 01:24:26,401
Mezzo milione a chiunque
mi porta la ragazza viva.
1689
01:24:26,466 --> 01:24:28,702
Il resto lo puoi uccidere.
1690
01:24:34,808 --> 01:24:35,809
Droga.
1691
01:24:37,611 --> 01:24:39,247
Oh, no, no, no.
Non quello.
1692
01:24:39,314 --> 01:24:41,515
Valore sentimentale.
Prova questo.
1693
01:24:43,583 --> 01:24:44,953
Stai scherzando.
1694
01:24:45,019 --> 01:24:46,720
Che cosa?
Devo prendermi cura delle ragazze.
1695
01:24:46,787 --> 01:24:48,598
Non è divertente?
È proprio come un pigiama party. [SUSPOLO]
1696
01:24:48,622 --> 01:24:50,892
Dovremmo ordinare la pizza.
Crea cosmo.
1697
01:24:50,959 --> 01:24:53,061
- Harley, concentrati. Sì.
- Va bene.
1698
01:24:54,362 --> 01:24:55,729
Ehi, carino.
Che diavolo succede?
1699
01:24:55,796 --> 01:24:57,036
con questo gioco di arco e frecce?
1700
01:24:57,065 --> 01:24:58,532
Non è un cazzo
arco e freccia.
1701
01:24:58,598 --> 01:25:00,068
È una balestra.
Non ho 12 anni.
1702
01:25:00,134 --> 01:25:01,912
[RISA] Adoro questa ragazza.
Ha problemi di rabbia.
1703
01:25:01,936 --> 01:25:03,603
[GRIDA]
Non ho problemi di rabbia.
1704
01:25:03,670 --> 01:25:06,274
lo sai,
psicologicamente parlando,
1705
01:25:06,341 --> 01:25:09,110
la vendetta raramente porta
la catarsi che auspichiamo.
1706
01:25:09,177 --> 01:25:10,445
Sì.
1707
01:25:10,510 --> 01:25:12,981
Siamo pronti?
Cattivi ragazzi, appena fuori.
1708
01:25:13,747 --> 01:25:15,549
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]
1709
01:25:16,217 --> 01:25:17,251
[ESPLOSIONE]
1710
01:25:17,318 --> 01:25:18,585
- [Tutto sussulta]
- Merda. Scendere.
1711
01:25:18,652 --> 01:25:20,321
- [SPARATO]
- [TUTTI URLANO]
1712
01:25:20,388 --> 01:25:21,722
Quaggiù!
1713
01:25:23,424 --> 01:25:24,691
[MONTOYA] Cass!
1714
01:25:24,758 --> 01:25:26,760
- Seguimi!
- [MONTOYA] Vai, vai, vai, vai!
1715
01:25:26,827 --> 01:25:28,296
- Andare!
- [CASSANDRA URLA]
1716
01:25:28,363 --> 01:25:29,696
[RISANDO]
1717
01:25:32,632 --> 01:25:34,168
Santo cielo!
1718
01:25:38,572 --> 01:25:39,907
[URLANDO]
1719
01:25:43,244 --> 01:25:44,678
[GRUGGITO]
1720
01:25:55,189 --> 01:25:56,491
[ANSA] Cosa?
1721
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
Sei così figo.
1722
01:25:58,692 --> 01:26:00,328
Va bene. Da questa parte.
1723
01:26:00,395 --> 01:26:02,030
[THUGS RIDONO MINACCIANTE]
1724
01:26:07,368 --> 01:26:09,070
- [GRILLANDO]
- [COLLO SCRAPPATO]
1725
01:26:09,137 --> 01:26:10,505
Preparatevi, signore.
1726
01:26:10,570 --> 01:26:12,140
[SUONATURA DI "BARRACUDA"]
1727
01:26:16,710 --> 01:26:18,146
[TUTTI GRUGNI]
1728
01:26:21,215 --> 01:26:22,525
[MONTOYA] Non preoccuparti.
Ce la farai.
1729
01:26:22,549 --> 01:26:24,018
- Va bene? Va bene.
- [delinquente che grida]
1730
01:26:24,085 --> 01:26:26,820
Cosa...
Vai! Via! Via! Via!
1731
01:26:27,522 --> 01:26:28,722
Fanculo.
1732
01:26:30,857 --> 01:26:32,060
Merda. [URLA]
1733
01:26:33,161 --> 01:26:35,396
[delinquente ridacchiando]
1734
01:26:35,463 --> 01:26:39,699
♪ Sorrise come il sole
Baci a tutti ♪
1735
01:26:42,036 --> 01:26:43,304
Ehi. Merda!
1736
01:26:45,839 --> 01:26:48,842
♪ Stai mentendo così in basso
Tra le erbacce ♪
1737
01:26:49,944 --> 01:26:52,646
♪ Scommetto che mi tenderai un'imboscata ♪
1738
01:26:52,712 --> 01:26:58,219
♪ Mi avresti abbattuto,
giù, giù In ginocchio ♪
1739
01:26:58,286 --> 01:27:01,422
♪ Ora, non è vero Barracuda? ♪
1740
01:27:01,489 --> 01:27:02,622
[RESPIRAZIONE FORTE]
1741
01:27:02,689 --> 01:27:04,058
Figlio di puttana.
1742
01:27:07,794 --> 01:27:09,097
♪ "Vendimi, vendi te" ♪
1743
01:27:09,163 --> 01:27:11,232
- [GEMENTI]
- [CASSANDRA URLA]
1744
01:27:11,299 --> 01:27:15,203
♪ Immergiti in profondità adesso
E salvami la testa ♪
1745
01:27:17,371 --> 01:27:19,407
[GRUNTO] Lasciami andare!
1746
01:27:19,474 --> 01:27:21,075
Capito. [GEMENTI]
1747
01:27:22,243 --> 01:27:23,277
[HARLEY] Da questa parte!
1748
01:27:23,344 --> 01:27:24,879
Dai. Dai.
Va bene. Dai.
1749
01:27:24,946 --> 01:27:26,948
Non dovresti vederlo.
1750
01:27:27,014 --> 01:27:28,782
Ecco, tieni questo
per me, ok?
1751
01:27:28,849 --> 01:27:30,151
Questo è tutto ciò a cui pensi.
1752
01:27:30,218 --> 01:27:31,562
Chiudi gli occhi e basta
e tenerlo stretto. Va bene?
1753
01:27:31,586 --> 01:27:33,020
[RESPIRAZIONE FORTE]
1754
01:27:33,087 --> 01:27:35,056
Ecco. Scendere. Dai.
Sarai al sicuro.
1755
01:27:43,364 --> 01:27:44,764
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]
1756
01:27:45,765 --> 01:27:47,734
[TUTTI GRUGNI]
1757
01:28:17,231 --> 01:28:18,232
Canarino!
1758
01:28:19,733 --> 01:28:21,636
Stai bene?
1759
01:28:21,701 --> 01:28:23,304
Dobbiamo andare da questa parte!
1760
01:28:25,640 --> 01:28:27,208
Uffa. Di più?
1761
01:28:27,275 --> 01:28:29,253
Quando cazzo ha fatto?
è ora di cambiare scarpe?
1762
01:28:29,277 --> 01:28:30,411
Dai.
1763
01:28:30,478 --> 01:28:32,046
[LEAD DELINQUENZIALE URLA]
1764
01:28:32,846 --> 01:28:34,048
[TUTTI GRUGNI]
1765
01:28:37,451 --> 01:28:38,452
Grazie.
1766
01:28:50,864 --> 01:28:51,865
[grida canarino nero]
1767
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
[HARLEY] Abbassati!
1768
01:28:53,668 --> 01:28:54,868
[GEMENTI]
1769
01:28:57,438 --> 01:28:58,772
- Elastico per capelli?
- Sì.
1770
01:28:59,674 --> 01:29:00,740
Ah, cazzo!
1771
01:29:00,807 --> 01:29:02,243
[TUTTI GRUGNI]
1772
01:29:05,845 --> 01:29:07,114
[HARLEY] L'ho preso!
1773
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
Torna qui, ragazzo!
1774
01:29:15,690 --> 01:29:17,091
Chi ha il bambino?
1775
01:29:29,736 --> 01:29:30,938
Scendere!
1776
01:29:36,077 --> 01:29:37,078
[GEMENTI]
1777
01:29:37,979 --> 01:29:39,380
[tutti ansimanti]
1778
01:29:41,349 --> 01:29:44,051
Per favore, non di più.
1779
01:29:48,723 --> 01:29:50,157
Allora, perdonami ancora?
1780
01:29:50,224 --> 01:29:51,292
Via da me.
1781
01:29:55,997 --> 01:29:58,299
Qualcun altro ha fame?
Conosco un posto fantastico per i tacos.
1782
01:29:58,366 --> 01:29:59,700
- Sto morendo di fame.
- Adoro i tacos.
1783
01:29:59,766 --> 01:30:01,068
- Veramente?
- [COLPO DI PISTOLA]
1784
01:30:03,604 --> 01:30:04,972
[INCOMPRENSIBILE]
1785
01:30:09,277 --> 01:30:11,054
- [CANARIO NERO] Giù! Scendere!
- [GEMORI DI MONTOYA]
1786
01:30:11,078 --> 01:30:12,647
[HARLEY] Stai bene.
Stai bene.
1787
01:30:12,713 --> 01:30:15,316
Respira e basta. Respira e basta.
Fammi controllare.
1788
01:30:16,517 --> 01:30:17,718
[CASSANDRA URLA]
1789
01:30:17,784 --> 01:30:19,020
[CASSANDRA] Scendi!
1790
01:30:19,086 --> 01:30:20,454
- [Continua a gemere]
- Ti ho preso.
1791
01:30:20,521 --> 01:30:22,156
Oh!
1792
01:30:22,223 --> 01:30:24,725
Non sei felice di averlo indossato?
Sexy e a prova di proiettile.
1793
01:30:24,791 --> 01:30:27,695
Harley! NO!
Via da me!
1794
01:30:27,762 --> 01:30:28,828
Harley!
1795
01:30:28,896 --> 01:30:30,464
Hanno preso il bambino.
Merda!
1796
01:30:30,531 --> 01:30:34,969
Non possiamo lasciare che la prendano.
Mi fido di te.
1797
01:30:35,036 --> 01:30:36,871
- Un proiettile?
- [CASSANDRA] Per favore aiutami!
1798
01:30:36,937 --> 01:30:38,439
Qualcuno ha dei proiettili?
1799
01:30:38,506 --> 01:30:40,675
Fanculo. Sono fuori.
1800
01:30:40,741 --> 01:30:43,878
Non posso uscire.
Ho solo bisogno di passare.
1801
01:30:43,944 --> 01:30:45,845
- Dobbiamo andare. Dobbiamo muoverci.
- Merda.
1802
01:30:45,913 --> 01:30:47,581
Ragazzi, sono in macchina.
1803
01:30:47,648 --> 01:30:49,550
- Stanno scappando.
- [CASSANDRA URLA]
1804
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
- Entra!
- Scendere!
1805
01:30:53,587 --> 01:30:55,489
- [GEMENTI]
- Merda! Sono fuori.
1806
01:30:55,556 --> 01:30:57,258
[HARLEY] Ragazzi, andiamo.
Si stanno avvicinando.
1807
01:30:58,793 --> 01:31:02,063
Canarino, lo sai
cosa devi fare!
1808
01:31:02,129 --> 01:31:05,066
Copriti le orecchie!
Faresti meglio a riportarla indietro.
1809
01:31:06,934 --> 01:31:08,502
[URLA CANARINO NERO]
1810
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
[SCRIVERE]
1811
01:31:23,584 --> 01:31:25,019
[Ansimante]
1812
01:31:25,086 --> 01:31:27,388
[HARLEY] Te l'avevo detto
una voce assassina.
1813
01:31:27,922 --> 01:31:29,290
[Ansimante]
1814
01:31:37,698 --> 01:31:39,200
[GEMENTI]
1815
01:31:41,068 --> 01:31:42,269
[GRUGGITO]
1816
01:31:46,774 --> 01:31:47,975
[SUSPOLO]
1817
01:31:48,743 --> 01:31:49,944
Hai bisogno di un passaggio?
1818
01:32:11,966 --> 01:32:13,267
[TUTTI GRUGNI]
1819
01:32:15,770 --> 01:32:16,971
[THUG] Prendila!
1820
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
[SUONO DEL CLACSON]
1821
01:32:47,903 --> 01:32:49,703
Oh! [RISANDO]
1822
01:33:00,481 --> 01:33:01,582
Frustami!
1823
01:33:01,649 --> 01:33:02,683
Che cosa?
1824
01:33:02,750 --> 01:33:04,118
- Frustami!
- Va bene.
1825
01:33:11,959 --> 01:33:13,160
Ragazzo!
1826
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
Harley!
1827
01:33:15,863 --> 01:33:17,064
Sparale!
1828
01:33:25,539 --> 01:33:26,807
Harley!
1829
01:33:26,875 --> 01:33:28,915
- [MASCHERA NERA] Frena!
- [STRIDIO DEI FRENI]
1830
01:33:48,028 --> 01:33:49,396
- [CASSANDRA] No!
- [Entrambi grugniscono]
1831
01:34:02,776 --> 01:34:03,777
Uh-oh.
1832
01:34:08,816 --> 01:34:10,084
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
1833
01:34:10,150 --> 01:34:11,452
[CASSANDRA URLA]
1834
01:34:12,086 --> 01:34:13,287
[SIONIS URLA]
1835
01:34:14,890 --> 01:34:16,190
[GEMENTI]
1836
01:34:30,804 --> 01:34:32,106
Ragazzo!
1837
01:34:44,051 --> 01:34:45,486
[CASSANDRA] Harley!
1838
01:34:52,760 --> 01:34:53,761
[GUIA]
1839
01:35:03,270 --> 01:35:04,838
[SIONIS] Ebbene,
condividevamo sempre
1840
01:35:04,906 --> 01:35:06,240
l'amore per il drammatico.
1841
01:35:06,307 --> 01:35:07,508
[ECHOING] Non è vero?
1842
01:35:09,843 --> 01:35:11,512
E guardaci adesso.
1843
01:35:12,846 --> 01:35:15,449
Ma non vedi?
Stai cercando di uccidermi.
1844
01:35:15,516 --> 01:35:18,152
Sono l'unico
chi può proteggerti!
1845
01:35:20,754 --> 01:35:23,223
Lo sai che non puoi
stai per conto tuo, Quinn.
1846
01:35:23,290 --> 01:35:24,658
Non sei il tipo!
1847
01:35:25,994 --> 01:35:29,229
Ma io?
Hai bisogno di me!
1848
01:35:29,296 --> 01:35:30,564
[Gabbiani stridono]
1849
01:35:30,631 --> 01:35:32,351
- [GRUGGITO DI SIONIS]
- [CASSANDRA piagnucola]
1850
01:35:43,477 --> 01:35:46,580
Ecco il punto
Romy, tesoro.
1851
01:35:48,482 --> 01:35:50,618
La tua protezione lo è
in base al fatto
1852
01:35:50,684 --> 01:35:52,921
che le persone hanno paura di te.
1853
01:35:52,988 --> 01:35:54,889
Proprio come
hanno paura del signor J.
1854
01:35:54,956 --> 01:35:56,423
- [CASSANDRA URLA]
- [SOFFOSTO]
1855
01:36:00,361 --> 01:36:03,130
Ma io sono quello giusto
dovrebbero averne paura.
1856
01:36:03,197 --> 01:36:05,633
Non tu, e non il signor J.
1857
01:36:05,699 --> 01:36:09,104
Perché sono Harley, cazzo di Quinn.
1858
01:36:09,169 --> 01:36:10,371
[CASSANDRA URLA]
1859
01:36:13,741 --> 01:36:14,742
[CLIC DELLA PISTOLA]
1860
01:36:14,808 --> 01:36:16,377
[SOSPIRA FORTEMENTE]
1861
01:36:16,443 --> 01:36:17,711
- Merda.
- [SIONIS RIDE]
1862
01:36:19,246 --> 01:36:21,016
È stato molto imbarazzante.
1863
01:36:21,082 --> 01:36:22,650
Hmm. Certo che lo era.
1864
01:36:22,716 --> 01:36:26,520
Pensi di potermi battere?
Sei un fottuto idiota.
1865
01:36:28,056 --> 01:36:30,257
Mi dispiace, ragazzo.
1866
01:36:30,324 --> 01:36:31,993
E mi dispiace
Ho provato a venderti.
1867
01:36:32,060 --> 01:36:33,761
È stata una mossa stronza.
1868
01:36:35,362 --> 01:36:37,999
Per quello che vale,
1869
01:36:38,066 --> 01:36:41,702
mi hai fatto venire voglia di esserlo
una persona meno terribile.
1870
01:36:42,836 --> 01:36:44,238
Ehm.
1871
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
Se ci stiamo scusando per un cazzo,
Dovrei dirti una cosa.
1872
01:36:47,374 --> 01:36:48,676
Mi scusi!
1873
01:36:48,742 --> 01:36:51,278
[CASSANDRA]
Ti ho rubato qualcosa.
1874
01:36:51,345 --> 01:36:53,347
Hai le dita scivolose
piccolo stronzo.
1875
01:36:53,414 --> 01:36:55,016
Ho preso il tuo anello.
1876
01:36:55,083 --> 01:36:56,417
Il mio anello?
1877
01:36:59,087 --> 01:37:00,287
Droga.
1878
01:37:01,188 --> 01:37:02,756
[HARLEY E SIONIS SENZA RESTO]
1879
01:37:02,823 --> 01:37:04,358
[SIONIS URLA]
1880
01:37:04,993 --> 01:37:06,527
[SIONIS URLA]
1881
01:37:13,434 --> 01:37:14,735
[HARLEY SOSPIRA]
1882
01:37:20,240 --> 01:37:22,143
[MONTOYA] Cass! Harley!
1883
01:37:22,209 --> 01:37:23,644
Stiamo bene.
1884
01:37:27,281 --> 01:37:28,816
- Stai bene?
- Sì.
1885
01:37:29,616 --> 01:37:31,518
- Se n'è andato?
- Mmm-hmm.
1886
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
Bene. Fanculo quel ragazzo.
1887
01:37:33,787 --> 01:37:35,556
Sì. Tacos?
1888
01:37:36,724 --> 01:37:38,126
[MONTOYA] No, ma sul serio.
1889
01:37:38,193 --> 01:37:40,061
Sei stato davvero impressionante
con quell'arco.
1890
01:37:40,128 --> 01:37:41,261
Molto impressionante.
1891
01:37:41,328 --> 01:37:42,568
[CANARO NERO] È una balestra.
1892
01:37:42,629 --> 01:37:43,974
[CACCIATRICE] Lo apprezzo.
Grazie.
1893
01:37:43,998 --> 01:37:45,475
- [CANARIO NERO] Mmm-hmm.
- Margarita mattutini!
1894
01:37:45,499 --> 01:37:46,676
[Canarino nero]
Grazie. Ti ho preso.
1895
01:37:46,700 --> 01:37:47,878
- Bevi, vero, ragazzo?
- Sì.
1896
01:37:47,902 --> 01:37:49,403
Non credo.
1897
01:37:49,470 --> 01:37:51,505
E adoro quel cazzo
nome, Cacciatrice.
1898
01:37:51,572 --> 01:37:53,108
- [CACCIATRICE] Davvero?
- Sì.
1899
01:37:53,174 --> 01:37:54,641
Oh, bel nome.
1900
01:37:54,708 --> 01:37:55,743
Oh.
1901
01:37:55,809 --> 01:37:58,412
Uhm... mi piace davvero
come hai potuto
1902
01:37:58,479 --> 01:38:00,581
calciare così in alto
in quei pantaloni attillati.
1903
01:38:00,647 --> 01:38:02,207
- Sì, va bene.
- [CACCIATRICE] Sì.
1904
01:38:02,249 --> 01:38:04,018
- Grazie.
- [CASSANDRA] Oh, ehm...
1905
01:38:04,085 --> 01:38:06,520
Grazie per la macchina.
1906
01:38:07,989 --> 01:38:09,556
Prego.
1907
01:38:09,623 --> 01:38:11,558
Ragazzo, se quel burrito
non ti fa schifo,
1908
01:38:11,625 --> 01:38:13,660
- Non so cosa accadrà.
- [RISANDO]
1909
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Dammi un minuto.
1910
01:38:16,530 --> 01:38:18,166
[TUTTO IL TIFORE]
1911
01:38:18,233 --> 01:38:19,433
Sì!
1912
01:38:19,500 --> 01:38:22,003
- [GRIDO CANARINO NERO]
- [MONTOYA] Giusto.
1913
01:38:22,070 --> 01:38:23,437
[Canarino nero che ride]
1914
01:38:23,504 --> 01:38:24,984
Le ho dato la prugna secca
succhi, lassativi.
1915
01:38:25,039 --> 01:38:27,341
Voglio dire, il ragazzo ce l'ha
uno stomaco d'acciaio.
1916
01:38:27,407 --> 01:38:29,676
E sai cosa?
Ti devo delle scuse.
1917
01:38:30,277 --> 01:38:31,880
Me?
1918
01:38:31,946 --> 01:38:35,482
Ti ho sottovalutato.
E mi dispiace.
1919
01:38:36,817 --> 01:38:38,819
Ci sono abituato.
1920
01:38:38,887 --> 01:38:42,289
[CASSANDRA] Uh, Harley!
Porta lo scolapasta.
1921
01:38:42,356 --> 01:38:43,824
[CASSAndra grugnisce]
1922
01:38:43,892 --> 01:38:44,993
Signore.
1923
01:38:45,059 --> 01:38:46,727
Divertiti con quello.
1924
01:38:48,029 --> 01:38:50,597
Allora, e adesso?
1925
01:38:50,664 --> 01:38:51,966
Sionis se n'è andato,
ma è giusto
1926
01:38:52,033 --> 01:38:54,135
una questione di tempo
prima di qualche altro stronzo
1927
01:38:54,202 --> 01:38:55,602
cerca di finire quello che ha iniziato.
1928
01:38:55,669 --> 01:38:56,770
Giusto.
1929
01:38:56,837 --> 01:39:00,208
Dobbiamo pulire questa città
dall'interno verso l'esterno.
1930
01:39:00,275 --> 01:39:02,609
Parla sempre così
il poliziotto in un brutto film degli anni '80,
1931
01:39:02,676 --> 01:39:04,112
- o sono solo io?
- [RISANDO]
1932
01:39:04,179 --> 01:39:05,280
Vaffanculo.
E vaffanculo.
1933
01:39:05,345 --> 01:39:06,680
Che cosa?
1934
01:39:06,747 --> 01:39:08,883
voglio dire,
siamo stati fantastici lì.
1935
01:39:08,950 --> 01:39:10,251
Sì! Diavolo sì!
1936
01:39:10,317 --> 01:39:13,787
Sono completamente d'accordo.
Quindi farò anche quello.
1937
01:39:13,854 --> 01:39:14,755
Grazie.
1938
01:39:14,822 --> 01:39:16,024
- Giusto.
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]
1939
01:39:16,090 --> 01:39:17,091
Ehi. Ehi, ehi!
1940
01:39:19,961 --> 01:39:21,095
Ha rubato la mia dannata macchina!
1941
01:39:21,162 --> 01:39:22,230
Che cosa?
1942
01:39:22,297 --> 01:39:23,864
[Cacciatrice che ride]
1943
01:39:26,301 --> 01:39:27,668
Mi dispiace.
1944
01:39:27,734 --> 01:39:29,304
[HARLEY] Lo so
cosa stai pensando.
1945
01:39:29,369 --> 01:39:31,272
Pensi che io sia uno stronzo
dopo tutto questo.
1946
01:39:31,338 --> 01:39:34,976
Ma hai sentito cosa ha detto il poliziotto.
Sionis se n'è andato.
1947
01:39:35,043 --> 01:39:40,814
E quei ragazzi?
Staranno bene.
1948
01:39:40,882 --> 01:39:42,392
- [TUTTO IL TIFOSI]
- È venuto a prendere il capo di Montoya
1949
01:39:42,416 --> 01:39:44,185
i membri delle gang
alla trappola esplosiva.
1950
01:39:44,252 --> 01:39:47,654
E si è preso tutto il merito
già che c'era.
1951
01:39:47,721 --> 01:39:48,755
Ancora.
1952
01:39:48,822 --> 01:39:51,259
- [IL TIFORE CONTINUA]
- ["DONNA" CHE GIOCA]
1953
01:39:51,326 --> 01:39:54,195
♪ Non ho bisogno di un uomo
Tenermi troppo stretto ♪
1954
01:39:54,262 --> 01:39:55,964
È stato il calcio d'inizio
le palle di cui aveva bisogno
1955
01:39:56,030 --> 01:39:57,865
per vedere che aveva
niente da dimostrare
1956
01:39:57,932 --> 01:40:00,500
a quegli stronzi sfacciati.
1957
01:40:00,567 --> 01:40:03,137
- Ha lasciato lo stesso giorno.
- [Agente che ride]
1958
01:40:03,204 --> 01:40:05,372
- ♪ Sono un figlio di puttana ♪
- [TUTTI GRUGNI]
1959
01:40:07,407 --> 01:40:09,743
Abbiamo i codici bancari segreti
dal diamante.
1960
01:40:09,810 --> 01:40:12,412
E la Cacciatrice
ha recuperato i soldi della sua famiglia.
1961
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
♪ Mmm, sì ♪
1962
01:40:13,547 --> 01:40:14,748
Lo sta usando per finanziare
1963
01:40:14,815 --> 01:40:16,550
una piccola attrezzatura per la lotta al crimine.
1964
01:40:19,254 --> 01:40:23,557
Si definiscono
gli uccelli rapaci.
1965
01:40:23,624 --> 01:40:26,593
Li chiamo
piccoli stupidi benefattori.
1966
01:40:28,963 --> 01:40:32,100
La roccia stessa valeva
un pezzo di cambiamento,
1967
01:40:32,166 --> 01:40:33,600
quindi l'ho impegnato.
1968
01:40:33,667 --> 01:40:35,435
E ho investito i soldi
in una piccola startup
1969
01:40:35,502 --> 01:40:37,105
facendo scalpore nell'East End.
1970
01:40:37,171 --> 01:40:41,142
♪ Sono una donna fottuta
Tesoro, va bene ♪
1971
01:40:41,209 --> 01:40:42,944
Oh! E ho trovato Bruce.
1972
01:40:43,011 --> 01:40:45,512
Stava vagando
nei dintorni di Chinatown.
1973
01:40:45,579 --> 01:40:46,981
Immagino che dimostri la teoria
1974
01:40:47,048 --> 01:40:49,583
quelle iene
hanno davvero nove vite.
1975
01:40:49,650 --> 01:40:52,619
♪ Mi sto solo divertendo
Con le mie amiche qui stasera ♪
1976
01:40:52,686 --> 01:40:54,322
[Harley sussulta]
1977
01:40:54,389 --> 01:40:55,622
[Entrambi annusando]
1978
01:40:55,689 --> 01:40:57,591
[Entrambi sospirano felici]
1979
01:40:57,658 --> 01:40:59,626
♪ Di' quello che dici ♪
1980
01:40:59,693 --> 01:41:01,828
♪ Lavoro duro ogni giorno ♪
1981
01:41:01,896 --> 01:41:04,464
♪ Sono un figlio di puttana ♪
1982
01:41:08,069 --> 01:41:09,503
[BRUCE SBADIGLIA]
1983
01:41:09,569 --> 01:41:13,408
[HARLEY] Sì, sì.
Ho nominato il ragazzo il mio apprendista.
1984
01:41:13,473 --> 01:41:15,209
Chiamatemi tenero.
1985
01:41:16,476 --> 01:41:17,744
Ti sfido.
1986
01:41:19,380 --> 01:41:20,580
[SOSPRI]
1987
01:41:22,283 --> 01:41:23,650
Mmm!
1988
01:41:25,485 --> 01:41:27,388
♪ Mmm, sì ♪
1989
01:41:27,454 --> 01:41:28,822
[GIOCO DI "DIAMANTI"]
1990
01:41:28,890 --> 01:41:30,301
♪ I diamanti lo sono
il migliore amico di una ragazza ♪
1991
01:41:30,325 --> 01:41:32,459
♪ I diamanti lo sono
il migliore amico di una ragazza ♪
1992
01:41:32,526 --> 01:41:34,963
♪ La ragazza del sud che è in me non lo sono
paura di prendere un caso ♪
1993
01:41:35,029 --> 01:41:38,232
♪ VVS offro io
E ho inondato la faccia ♪
1994
01:41:38,299 --> 01:41:40,268
♪ I diamanti lo sono
il migliore amico di una ragazza ♪
1995
01:41:40,335 --> 01:41:42,437
♪ I diamanti lo sono
il migliore amico di una ragazza ♪
1996
01:41:42,502 --> 01:41:45,106
♪ Non ho bisogno di te, sì
mi sono inondato di baguette ♪
1997
01:41:45,173 --> 01:41:48,409
♪ Non ho bisogno di te
Tutti i miei diamanti gocciolano bagnati ♪
1998
01:41:48,475 --> 01:41:50,945
♪ Sono un super shero, stronza
Non mettermi alla prova, puttana ♪
1999
01:41:51,012 --> 01:41:53,381
♪ Cattivo come un cattivo
Lo apro e poi ricarico ♪
2000
01:41:53,448 --> 01:41:55,984
♪ Tutte le cose migliori della vita
Vieni gratis ♪
2001
01:41:56,050 --> 01:41:58,386
♪ Ma non credi
Questo vale per me ♪
2002
01:41:58,453 --> 01:42:00,197
♪ Faccio quello che voglio
Perché so che sono sexy ♪
2003
01:42:00,221 --> 01:42:02,056
♪ Non sono una band
Ma sai come vado forte ♪
2004
01:42:02,123 --> 01:42:03,883
♪ Non ho bisogno di forbici
Per darti una braciola ♪
2005
01:42:03,925 --> 01:42:05,436
♪ Mi ha portato a cena
Poi l'ho portato fuori ♪
2006
01:42:05,460 --> 01:42:07,061
♪ Mi piace
Quando mi chiami pazzo ♪
2007
01:42:07,128 --> 01:42:08,997
♪ Finché te
Continua a chiamare tesoro ♪
2008
01:42:09,063 --> 01:42:10,807
♪ Pensa che sia carino
Che so sparare ♪
2009
01:42:10,831 --> 01:42:12,443
♪ Non spaventarti
Se te lo indico ♪
2010
01:42:12,467 --> 01:42:14,268
♪ Ho rotto con la mia ex
L'ho lasciato in un messaggio ♪
2011
01:42:14,335 --> 01:42:16,204
♪ Ti auguro il meglio
Ma me ne sono già andato ♪
2012
01:42:16,270 --> 01:42:18,248
♪ Appuntamento serale con le mie puttane
Mi sto davvero distorcendo ♪
2013
01:42:18,272 --> 01:42:19,515
♪ Sai cosa potresti fare?
Dai un sacco di baci al mio culo ♪
2014
01:42:19,539 --> 01:42:21,309
♪ Mi amo così tanto ♪
2015
01:42:21,376 --> 01:42:24,178
♪ La mia forma a pera è tutta gocciolata ♪
2016
01:42:24,245 --> 01:42:26,447
♪ Fa freddo ♪
2017
01:42:26,513 --> 01:42:29,083
♪ Nella mia borsa ♪
2018
01:42:29,150 --> 01:42:31,685
♪ I diamanti lo sono
il migliore amico di una ragazza ♪
2019
01:42:31,752 --> 01:42:33,553
♪ I diamanti lo sono
il migliore amico di una ragazza ♪
2020
01:42:33,620 --> 01:42:36,190
♪ Non ho bisogno di te, sì
mi sono inondato di baguette ♪
2021
01:42:36,257 --> 01:42:39,427
♪ Non ho bisogno di te
Tutti i miei diamanti gocciolano bagnati ♪
2022
01:42:39,494 --> 01:42:41,896
♪ So come usare una pistola
Non ho bisogno di un intervallo ♪
2023
01:42:41,963 --> 01:42:44,365
♪ E posso sopportare un colpo
Non ho paura del dolore ♪
2024
01:42:44,432 --> 01:42:46,968
♪ E non sbatto davvero
Ma sono venuto con il gruppo ♪
2025
01:42:47,035 --> 01:42:49,437
♪ E se ti avvicini troppo
Potrei strapparti la catena ♪
2026
01:42:49,504 --> 01:42:52,040
♪ Tu vuoi che lo sia
Un po' più signorile? ♪
2027
01:42:52,106 --> 01:42:54,418
♪ Vieni con le mie ragazze E
fatti il culo durante la serata delle donne ♪
2028
01:42:54,442 --> 01:42:57,445
♪ Non vuoi andare
In punta di piedi con la mia pedicure ♪
2029
01:42:57,512 --> 01:42:59,914
♪ Tutti quelli che conosci assomigliano
"Fratello, come la tratti?" ♪
2030
01:42:59,981 --> 01:43:01,949
♪ I diamanti lo sono
il mio nuovo ragazzo ♪
2031
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
♪ Quindi questo significa che non lo farò mai
mai più scopare con te ♪
2032
01:43:04,218 --> 01:43:06,653
♪ E non ho mai bisogno di lui
Quindi è così facile lasciarlo ♪
2033
01:43:06,720 --> 01:43:10,058
♪ E mi sto comportando bene, non lo sono
non cerco mai di accontentarlo ♪
2034
01:43:10,124 --> 01:43:12,692
♪ I diamanti lo sono
il migliore amico di una ragazza ♪
2035
01:43:12,759 --> 01:43:14,529
♪ I diamanti lo sono
il migliore amico di una ragazza ♪
2036
01:43:14,594 --> 01:43:17,231
♪ Non ho bisogno di te, sì
mi sono inondato di baguette ♪
2037
01:43:17,298 --> 01:43:19,866
♪ Non ho bisogno di te
Tutti i miei diamanti gocciolano bagnati ♪
2038
01:43:19,934 --> 01:43:22,937
♪ Cartier, Cartier, Cartier ♪
2039
01:43:24,838 --> 01:43:26,374
[RIPRODUZIONE "SORRISO"]
2040
01:43:26,441 --> 01:43:28,109
♪ Ho dei ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2041
01:43:28,176 --> 01:43:30,445
♪ Sì, questo sorriso
È una pistola carica ♪
2042
01:43:30,511 --> 01:43:33,181
♪ È la mia festa, il mio corpo,
affari miei ♪
2043
01:43:33,247 --> 01:43:36,084
♪ È la mia città e la mia terra
E la mia lista dei risultati ♪
2044
01:43:36,150 --> 01:43:38,718
♪ È il mio mondo
E ci stai semplicemente vivendo ♪
2045
01:43:38,785 --> 01:43:41,122
♪ Ho, ho, ho finito? ♪
2046
01:43:41,189 --> 01:43:43,524
♪ Sono le mie ragazze
E siamo noi a decidere ♪
2047
01:43:43,590 --> 01:43:46,294
♪ È la nostra porta
Abbiamo detto che sei invitato? ♪
2048
01:43:46,360 --> 01:43:49,097
♪ Lascia il tuo nome
E chiameremo se ci va ♪
2049
01:43:49,163 --> 01:43:51,399
♪ Se a noi, se a noi, se ci piace ♪
2050
01:43:51,466 --> 01:43:54,168
- ♪ Basta ♪
- ♪ La signora Dolce e la signorina Nice ♪
2051
01:43:54,235 --> 01:43:56,603
- ♪ Basta ♪
- ♪ Signora fottutamente gentile ♪
2052
01:43:56,670 --> 01:43:59,507
- ♪ Il tempo è scaduto ♪
- ♪ Signora che prende ciò che è mio ♪
2053
01:43:59,574 --> 01:44:01,542
♪ Non hai bisogno di lui ♪
2054
01:44:01,608 --> 01:44:04,045
♪ Ho dei ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2055
01:44:04,112 --> 01:44:06,347
♪ Sì, questo sorriso
È una pistola carica ♪
2056
01:44:08,082 --> 01:44:11,385
♪ Tutti questi falsi
Si fermano con me ♪
2057
01:44:11,452 --> 01:44:13,321
♪ Cerco di salire sui miei pioli ♪
2058
01:44:13,387 --> 01:44:16,457
♪ Tutti questi ragazzi
Sto cercando di ascoltare la mia discografia ♪
2059
01:44:16,524 --> 01:44:19,026
♪ Non ne ho mai sentito parlare una volta ♪
2060
01:44:19,093 --> 01:44:21,661
♪ Continuano a inseguire i miei oggetti di scena ♪
2061
01:44:21,728 --> 01:44:24,298
♪ Ma li lascio insensibili ♪
2062
01:44:28,069 --> 01:44:30,571
♪ Ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2063
01:44:30,637 --> 01:44:33,207
♪ Ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2064
01:44:33,274 --> 01:44:35,910
♪ Ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2065
01:44:35,977 --> 01:44:38,246
♪ Ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2066
01:44:38,312 --> 01:44:41,115
- ♪ Basta ♪
- ♪ La signora Dolce e la signorina Nice ♪
2067
01:44:41,182 --> 01:44:43,618
- ♪ Basta ♪
- ♪ Signora fottutamente gentile ♪
2068
01:44:43,683 --> 01:44:46,420
- ♪ Il tempo è scaduto ♪
- ♪ Signora che prende ciò che è mio ♪
2069
01:44:46,487 --> 01:44:48,556
♪ Non hai bisogno di lui ♪
2070
01:44:48,623 --> 01:44:51,292
♪ Ho dei ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2071
01:44:51,359 --> 01:44:53,693
♪ Bang bang
E la tua festa è finita ♪
2072
01:44:53,760 --> 01:44:56,297
♪ Ho dei ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2073
01:44:56,364 --> 01:44:59,000
♪ Sì, questo sorriso
È una pistola carica ♪
2074
01:44:59,066 --> 01:45:01,868
♪ Ho dei ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2075
01:45:01,936 --> 01:45:04,205
♪ Bang bang
E la tua festa è finita ♪
2076
01:45:04,272 --> 01:45:06,840
♪ Ho dei ponti da bruciare
E posti dove correre ♪
2077
01:45:06,908 --> 01:45:09,110
♪ Sì, questo sorriso
È una pistola carica ♪
2078
01:45:10,378 --> 01:45:11,379
[RIPRODUZIONE "BRUTTA MEMORIA"]
2079
01:45:17,751 --> 01:45:21,055
♪ Ti ho trovato nudo
A terra, con i postumi della sbornia ♪
2080
01:45:21,122 --> 01:45:24,058
♪ Ho trovato un numero
Scritto in modo sciatto sul palmo della mano ♪
2081
01:45:24,125 --> 01:45:25,960
♪ È finita ♪
2082
01:45:26,027 --> 01:45:28,529
♪ Sì, riconosco Just
chi sei veramente Un bugiardo ♪
2083
01:45:28,596 --> 01:45:32,500
♪ Quindi ho stabilito tutti i tuoi record
E i tuoi vestiti in fiamme ♪
2084
01:45:32,567 --> 01:45:34,502
♪ Tipo, che succede? ♪
2085
01:45:34,569 --> 01:45:36,204
♪ Adesso me ne sono andato ♪
2086
01:45:36,270 --> 01:45:38,339
♪ Mi sento bene, mi sento benissimo ♪
2087
01:45:38,406 --> 01:45:40,308
♪ Ora ho finito ♪
2088
01:45:40,374 --> 01:45:41,976
♪ Tipo... ♪
2089
01:45:42,043 --> 01:45:44,278
♪ Sono libero ♪
2090
01:45:44,345 --> 01:45:47,915
♪ Non nella mia mente Nessuna bugia, sei solo
un brutto Sei solo un brutto ricordo ♪
2091
01:45:54,088 --> 01:45:55,789
♪ Sei solo un brutto ricordo ♪
2092
01:46:01,896 --> 01:46:03,863
♪ Sei solo un brutto ricordo ♪
2093
01:46:03,931 --> 01:46:07,668
♪ Brutta, brutta, brutta memoria ♪
2094
01:46:07,734 --> 01:46:11,539
♪ Brutta, brutta, brutta memoria ♪
2095
01:46:11,606 --> 01:46:15,142
♪ Brutta, brutta, brutta memoria ♪
2096
01:46:15,209 --> 01:46:18,045
♪ Brutta, brutta, brutta memoria ♪
2097
01:48:41,689 --> 01:48:44,191
[HARLEY] Siete degli idioti
ancora seduto lì?
2098
01:48:44,258 --> 01:48:46,260
Bene. Dato che tu
ha resistito così a lungo,
2099
01:48:46,327 --> 01:48:48,562
Te lo dirò
un segreto super-duper.
2100
01:48:48,629 --> 01:48:50,297
Ma non puoi dirlo a nessuno.
2101
01:48:50,364 --> 01:48:52,867
Va bene.
Sapevi che Batman...
2102
01:48:52,934 --> 01:48:54,854
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione tramite ViSHAL